Vertaling van "place rushes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

rushes [ dailies | rush print ]
épreuves de tournage [ épreuves | premier positif | rushes ]

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

forward rush
charge en-avant

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Senator Cools believes that he has acted improperly, I suggest that she move a motion to invite him to appear before the Senate in Committee of the Whole to answer honourable senators' questions before this place rushes to judgment, or at least before it rushes to lay charges.
Si la sénatrice Cools estime qu'il a mal agi, je lui suggère de présenter une motion l'invitant à comparaître devant le comité plénier du Sénat pour répondre aux questions des sénateurs.

The pressure that energy supply places on governments should not make us rush these decisions or neglect the principles we have worked on together.
La pression qu’exerce l’approvisionnement énergétique sur les gouvernements ne doit pas précipiter nos décisions et les principes que nous avons élaborés collectivement.

Senator Mitchell: If the government has not put in place the specifications for this particular position, and probably has not put in place the specifications for the procurement auditor, why were they in such a rush to push Bill C-2 through the Senate?
Le sénateur Mitchell : Si le gouvernement n'a pas défini les exigences de ce poste et n'a probablement pas défini non plus celles de l'ombudsman de l'approvisionnement, pourquoi était-il si urgent de faire adopter le projet de loi C-2 par le Sénat?

The current Commission rushed to place the draft directive, based on the state of origin principle, within the principles of European Union strategic documents, including the Lisbon Strategy.
La Commission actuelle s’est précipitée pour inscrire son projet de directive, fondé sur le principe d’origine, dans les principes des documents stratégiques de l’Union européenne, dont la stratégie de Lisbonne.

We anticipate an enormous “rush” for registrations names to take place, during the first few hours on 7 April, but the provision of facilities to deal with this have been carefully planned by EURid since the outset.
On s’attend à une énorme vague de demandes d’enregistrement aux premières heurs du 7 avril, mais EURid a fait tout ce qu’il fallait dès le début pour avoir les moyens d’y faire face.

When I then hear that in Italy, for example, the technical requirements for this system are not even in place yet, and that the same applies in other countries, then I wonder why there is all this rush if the system has not been implemented anyway.
Quand j'entends par exemple qu'en Italie ou dans d'autres pays, les conditions techniques de ce système ne sont même pas remplies, je me demande la raison de cette agitation, si la transposition n'est pas encore mise en œuvre.

That is why our Group believes that before we rush headlong into yet more trade rounds in Seattle we first need a comprehensive impact assessment of the social and environmental effects of the liberalisation that has already taken place as a result of the last Uruguay Round of trade negotiations.
C'est pourquoi mon groupe estime qu'avant de nous lancer dans de nouvelles négociations commerciales à Seattle, nous devrions d'abord procéder à une étude complète des retombées sociales et environnementales de la libéralisation qui a déjà eu lieu suite au dernier tour de négociations, l'Uruguay Round .

The undertakings covered by the Directive must fall within one of the following three categories: 1) main contractor or sub-contractors which, in the course of carrying out a contract for services, post a worker to carry out temporary work in the territory of a Member State on behalf of and under the direction of that undertaking (the "Rush Portuguesa" case); 2) temporary employment businesses which place a worker with a user undertaking operating in a Member State to carry out temporary work in as far as there is an employment relationship between the temporary employment business and the worker (the "Seco" case); 3) undertakings which place a worker with one of their establishments or with another undertaking, whether an associated undertaking or not, established in another Member State to carry out temporary work (intra-firm or intra-group mobility).
Les entreprises couvertes doivent appartenir à l'une des trois catégories suivantes : 1) maître d'oeuvre ou sous-traitant qui, au titre de l'exécution d'un contrat de service, détache un travailleur en vue d'exécuter, à titre temporaire, un travail sur le territoire d'un Etat membre pour le compte et sous la direction de ladite entreprise (affaire "Rush Portuguesa"); 2) entreprise de travail temporaire qui met un travailleur à la disposition d'une entreprise utilisatrice exerçant son activité dans un Etat membre en vue d'y exécuter un travail, à titre temporaire, pour autant qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise de travail temporaire et le travailleur (affaire "Seco"); 3) entreprise qui met un travailleur à la disposition de l'un de ses établissements ou d'une autre entreprise, associée ou non, établie dans un autre Etat membre en vue d'y exécuter un travail à titre temporaire (mobilité intra-entreprise ou intra-groupe).

I was surprised, when the other place rushed to look into all the commas in the bill and made sure that the hundreds of amendments were made, that in fact this bill has not been conceived to address the second part and the last recommendation of Justice Gomery, which is the most important one.
J'ai été surpris, lorsque les gens à l'autre endroit se sont précipités pour passer en revue toutes les virgules dans le projet de loi et veiller à ce que les centaines d'amendements y soient apportés, qu'en fait le projet de loi n'ait pas été conçu pour régler la deuxième partie et la dernière recommandation du juge Gomery, qui est la plus importante.