Traduction de «place my confidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Sister's Place
My Sister's Place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank the people of Etobicoke—Lakeshore as I begin my initial speech in the House. In returning me for a third term to the House they have placed their confidence in me to represent their interests in parliament.
Au moment de prononcer mon premier discours à la Chambre, je remercie les électeurs d'Etobicoke—Lakeshore de m'avoir élue une troisième fois pour défendre leurs intérêts ici, au Parlement.

Mr. Speaker, I want to take this opportunity during my first speech in the House to acknowledge the several thousand members of the Innu and Naskapi nations who mobilized and placed their confidence in me on May 2.
Monsieur le Président, je profite de cette première intervention à la Chambre pour souligner la mobilisation de plusieurs milliers de membres des nations innues et naskapies m'ayant accordé leur confiance le 2 mai dernier.

I am sure he will agree with me and share my hopes that we can indeed place our confidence in my leader, the great Prime Minister Stephen Harper, who has undertaken to put this northern integrated strategy in place and to seek from Parliament the authority to spend the monies needed to accomplish these ends, which are so critical to our well-being.
Je suis sûr qu'il sera d'accord avec moi et partagera mon espoir : nous pouvons faire confiance à mon chef, le grand premier ministre Stephen Harper, qui s'est engagé à mettre en place cette stratégie intégrée pour le Nord et à demander au Parlement le pouvoir d'engager les dépenses nécessaires pour le faire, car cette initiative est essentielle à notre bien-être.

Given that our European dream is in danger of turning into a liberal nightmare, that our actions today are a crucial influence on tomorrow and that the citizens of Europe are demanding a more ambitious Europe, my answer is no, I cannot place my confidence in this team.
Parce que notre rêve européen risque de se transformer en cauchemar libéral, parce que nos actions d’aujourd’hui seront déterminantes pour demain et parce que les citoyens européens exigent une Europe plus ambitieuse, non, je ne puis faire confiance à cette équipe.

I therefore place my confidence in the Irish electorate, which will be voting on the Treaty again in a few days.
Je réitère donc ma confiance à l'égard des électeurs irlandais qui seront appelés à se prononcer de nouveau dans quelques jours.

Some 65% of my constituents are new and they have placed their confidence in me.
Elle compte 65 p. 100 de nouvelles personnes qui m'ont fait confiance.

I must say at this point, and to my great regret, that the Vice-President who previously occupied the chair no longer enjoys my confidence, as he abused the trust placed in him in accordance with the Rules of Procedure.
Je dois dire à mon grand regret que le vice-président qui siégeait précédemment n’a plus ma confiance, dans la mesure où il a abusé de la confiance dont il jouissait conformément au règlement.

My confidence in the EU Member States is shattered to its foundations, for not only has their lack of unity in matters of foreign and security policy been demonstrated to Europe's detriment, but, for the same reasons, the Treaty of Nice failed to achieve the conditions required before enlargement can take place.
Ma confiance dans les États membres de l'Union européenne en a été fortement ébranlée. Non seulement ceux-ci ont montré leur manque d'unité, nuisible à l'Europe, en matière de politique extérieure et de sécurité commune, mais, pour les mêmes raisons, le traité de Nice n'a pas satisfait à la condition de l'élargissement.

Based on this fundamental assessment, which provides reasonable confidence that those advocating the retention of their rights and privileges will find satisfaction under the new school system being implemented, and conscious of the overwhelming support for the school system itself, I will support the resolution with the hope that the debate surrounding it in this place will continue and that my confidence is not misplaced.
À partir de cette évaluation fondamentale, qui permet d'espérer avec une certaine confiance - confiance que j'espère bien placée - que le nouveau système scolaire donnera satisfaction aux personnes qui veulent conserver leurs droits et privilèges, et conscient de l'appui massif manifesté à l'endroit du système scolaire, j'accorderai mon appui à la résolution en espérant que le débat que nous avons eu sur cette question se poursuive et que ma confiance n'est pas mal placée.