Traduction de «place just hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hotelling environment | hot desk | flex place | flexecutive | touchdown center | just-in-time office
bureau flexible | bureau à la carte | poste de travail partagé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What takes place is that you might not get called for another eight hours. In other words, just when you're ready to go back to work, there are no trains, and you sit there for another eight hours.
En d'autres mots, juste au moment où on est prêt à reprendre le travail, s'il n'y a pas de trains, on reste là à attendre encore huit heures.

The Summit, which took place just hours before the European Council meeting of EU leaders, also discussed the social partners new work programme for the next three years in the presence of European Commission President Barroso, Commissioner Špidla, European Council President Schüssel, representatives from the two incoming EU Presidencies, as well as high-level EU and national social partners.
Lors de ce sommet, qui s’est tenu quelques heures à peine avant celui du Conseil européen, le nouveau programme de travail des partenaires sociaux pour les trois prochaines années a été discuté en présence de M. Barroso, président de la Commission européenne, de M. Špidla, commissaire européen, de M. Schüssel, président du Conseil européen, de représentants des deux futures présidences de l’UE, ainsi que de partenaires sociaux de haut niveau au plan européen et national.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you can imagine the great pleasure it gives me to return here just 48 hours after the investiture of the College – for which I thank you – and to continue my work with you, Mr Harbour – and I say this in particular to the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection – in a different manner, and most likely in a different place, but in the same spirit.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, vous imaginez le grand plaisir que j’ai à me retrouver ici 48 heures seulement après l’investiture du collège – dont je vous remercie – et à continuer, Monsieur Harbour – je le dis en particulier aux membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs – mon travail avec vous, d’une autre manière, et, sans doute, à une autre place, mais dans le même esprit.

They come from places like Owen Sound, New Glasgow, Dalmeny, Comox and Montreal; places just down the road; places a few hours away; and places easily found on a map.
Ils viennent d'endroits comme Owen Sound, New Glasgow, Dalmeny, Comox et Montréal; des endroits tout près d'ici; des endroits à quelques heures d'ici; et des endroits qu'on trouve facilement sur une carte géographique.

I am of course referring to that historic event – the signing of the Treaty of Lisbon – due to take place in just over an hour in my country’s capital.
Je fais évidemment allusion à ce palier historique — la signature du traité de Lisbonne — qui sera franchi dans une heure à peine au cœur de la capitale de mon pays.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, just hours away from taking my leave, I want to express my gratitude for the moments of intensity we have shared in this place with its words, images and sounds, where my words could echo the passion of my thoughts, based on my convictions and my desire to serve my fellow citizens, whom I thank for having put their trust in me three times, and doing so each time wonderfully.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, à quelques heures de quitter cette enceinte, je tiens à exprimer ma gratitude pour ces moments de ferveur que nous avons partagés dans ces lieux de paroles, d'images et de sons où j'ai pu m'exprimer aussi haut que je pensais fort, portée par mes convictions et ma passion de servir mes concitoyens et concitoyennes.

Members cannot be expected to come to this Chamber half an hour before midnight tonight just to decide whether or not a debate is to take place.
On ne saurait demander aux députés de se réunir dans cette enceinte ce soir à 23h30 simplement pour décider si un débat doit avoir lieu ou pas.

This is because the majority of defence flights take place in low altitude areas of the airspace and not in the high areas. Furthermore, these areas of airspace are used for very few hours of the day, not every day, and in many cases just a few times a year.
Car, Mesdames et Messieurs, la plupart des vols de défense sont effectués dans les zones basses de l’espace aérien, pas dans les hautes. Et en outre ces zones de l’espace aérien ne sont utilisées que très peu d’heures par jour, pas tous les jours et nombre d'entre elles ne sont utilisées que quelques fois par an.

While this bill is just hours from being passed, the persistent doubt the people of Quebec and Canada have concerning clause 241, which would place the current Minister of Finance in an apparent conflict of interest situation, has still not been dissipated.
À quelques heures du vote sur l'adoption de ce projet de loi, la population québécoise et canadienne n'est pas encore rassurée sur le doute qui plane toujours quant à l'article 241 qui placerait l'actuel ministre des Finances en apparence de conflit d'intérêts.