Traduction de «place is awash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

awash
à fleur d'eau

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

awash
à fleur d'eau [ affleurant ]

come awash
venir à fleur d'eau [ affleurer ]

anchor awash
ancre à fleur d'eau

MAC at place of work | maximum allowable concentration at place of work | occupational MAC | occupational TLV | threshold limit value at place of work | TLV at place of work
concentration maximale admissible dans les ambiances professionnelles

administer chemicals for clean in place | employ chemicals for clean in place | handle chemicals for clean in place | use chemicals for clean in place
gérer des produits chimiques pour le nettoyage en place

conduct cleaning of a place | do cleaning in places | conduct cleaning in place | organise cleaning in places
exécuter un nettoyage en place

hand packed rockfill | hand placed riprap | hand placed rockfill | hand placed rubble
enrochements rangés à la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of the taxation of the Liberal government this place is awash in money.
Les impôts élevés perçus par le gouvernement libéral lui rapportent énormément.

Mr. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, after listening to the hon. member across the way I get the feeling that this place is awash in crocodile tears.
M. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, après avoir écouté le député je ne serais pas étonné que les pieds nous trempent dans les larmes de crocodile.

He said: Honourable senators, awash as we are in a constructive discussion about freedom of speech, I thought I might try for the third time since coming to this place four years ago to talk about freedom of vision — the freedom of Canadians to see what we do in this place.
— Honorables sénateurs, bien que nous soyons plongés dans une discussion constructive sur la liberté d'expression, je me suis dit que j'essaierais bien pour la troisième fois depuis quatre ans que je siège ici de parler de la liberté de vision, c'est-à-dire, pour les Canadiens, le choix de regarder ce que nous faisons dans cet endroit.

I implore the solicitor general to immediately call for a royal commission to either dispel or prove the many disturbing allegations that convincingly demonstrate that our prisons are “awash with drugs and alcohol, violent and frighteningly unaccountable” behaviour because they are places “where the criminal is king”.
J'exhorte le solliciteur général à demander dès maintenant la formation d'une commission royale en vue de dissiper ou d'établir les allégations troublantes qui démontrent bien que «les drogues et l'alcool sont choses courantes dans nos prisons où les comportements sont souvent violents et dangereusement irresponsables» parce que ce sont des endroits où «les criminels sont rois».