Traduction de «place inside them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

placing orders with no intention of executing them
passation d'ordres sans intention de les exécuter

to place them at a competitive disadvantage
leur infliger un désavantage dans la concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What you cannot measure is what transformation is taking place inside them.
On ne peut toutefois pas mesurer la transformation qui s'est faite à l'intérieur de ces personnes.

My heart breaks having to watch my Mom and Dad drag up their thoughts and pain from that deep place inside them where they tuck their hurt away”. Linda's mother, Margaret Bright, said, “This is not fair.
Margaret Bright, la mère de Linda, a déclaré: « C'est injuste.

I think something that would really enrich the debate at this point—and you hinted at it at the beginning of the hearing—is to identify some of these community resource centre types of places that already exist in the country and get to know more about what's inside them, what makes them tick, how they got started, and what they see as their major obstacles, challenges, etc.
Une chose qui pourrait alimenter le débat de façon positive—et vous en avez fait mention au début de la réunion—ce serait d'identifier certains des types de ressources communautaires qui existent déjà au Canada, et en connaître plus long sur ce qu'on y offre, comment ces systèmes fonctionnent, pourquoi on les a mis sur pied, et quels sont leurs principaux avantages, défis et obstacles, etc.

The revised definition ensures that commission of the new offences introduced by the bill, as well as any attempts to commit them, and any conspiracies, counselling, or acting as accessories after the fact in relation to them, constitute “terrorist activity,” regardless of whether the acts take place inside or outside Canada (clause 6).
La définition révisée fait que la perpétration des infractions créées par le projet de loi et, relativement à ces infractions, le complot, la tentative, la menace, la complicité après le fait et l’encouragement à la perpétration constituent une « activité terroriste », que les actes en question aient lieu au Canada ou à l’étranger (art. 6).

Consumers rightly expect the provisions protecting them with regard to theft, loss or misappropriation of payment instruments to apply irrespective of whether non-authorised use takes place inside or outside the European Union.
Les consommateurs attendent, à juste titre, des dispositions qui les protègent contre le vol, la perte ou le détournement des instruments de paiement et applicables indépendamment du fait que l’utilisation illégale ait lieu dans, ou hors de l’Union européenne.

The telephone and data traffic records from telecom operators could be used by the regulator to demonstrate that a call had been placed by the primary insider to their friend or relative shortly before that person then called their broker to instruct them to make a suspicious transaction.
Les enregistrements d’échanges téléphoniques et de données provenant des opérateurs de télécommunications pourraient être utilisés par les autorités de régulation pour prouver qu’un initié primaire a appelé un ami ou une connaissance peu de temps avant que cette personne appelle son agent et lui donne l’ordre de procéder à une transaction suspecte.

The obligation to disclose inside information will be placed on the participants in the emission allowance market, as it is them who will hold the relevant information suitable for ad-hoc or periodic disclosure.
Il incombera aux participants du marché des quotas d’émission de communiquer les informations privilégiées, dans la mesure où ce sont eux qui détiennent les informations pertinentes susceptibles de faire l’objet d’une publication ad hoc ou périodique.

I have read every statement - I have them all - of condemnation by the Canadian government pertaining to any tragic event that took place in the Middle East, including so-called acts of terrorism - call them what you like - inside and outside Israel. I have compared the statement issued last week on behalf of the Prime Minister in his absence.
J'ai lu toutes les déclarations que le gouvernement canadien a faites - je possède une copie de toutes ces déclarations - pour condamner tous les événements tragiques qui se sont produits au Moyen-Orient, y compris les prétendus actes de terrorisme - on peut les appeler comme on veut - commis tant à l'intérieur qu'à l'extérieur d'Israël, et c'est à la lumière de ces documents que j'ai lu la déclaration de la semaine dernière du premier ministre, en son absence.