Traduction de «place i know well—nearly $7 million » (Anglais → Français) :

To set the record straight for my colleague, I announced with the Hon. Brian Tobin and Dr. Jeannot Castonguay, whom we all know well, that we had invested $3.4 million in conjunction with the New Brunswick provincial government to ensure that we could put everything in place so that freestyle and mogul skiing would take place at Sugarloaf.
Pour reprendre mon collègue, j'ai annoncé avec l'honorable Brian Tobin et le Dr Jeannot Castonguay, que nous connaissons bien, le fait que nous avons investi une somme de 3,4 millions de dollars avec le gouvernement provincial du Nouveau-Brunswick afin de nous assurer que nous pourrions tout mettre en place pour qu'il y ait du ski acrobatique et du ski à bosses à Sugarloaf.

The VIS is functioning well and by 1 October 2013 the system had processed 4.8 million Schengen visa applications, whereby nearly four million visas have been issued.
Le VIS fonctionne correctement et au 1er octobre 2013, il avait traité 4,8 millions de demandes de visas Schengen, donnant lieu à la délivrance de près de quatre millions de visas.

The Commission also intends, in the near future, to launch a study on social enterprise, mapping where social labels for social enterprises are in place and what form they take, as well as other specific features, rules and models for this type of enterprise.
La Commission a en outre l'intention de lancer, dans un avenir proche, une cartographie des entreprises sociales, en répertoriant non seulement les différentes formes de labels sociaux existants pour les entreprises mais aussi les caractéristiques spécifiques, les règles et les modèles applicables à ce type d'entreprises.

I listened to his remarks, and I can assure hon. members that in my riding, for example—to speak of a place I know well—nearly $7 million was invested, resulting in more than 20 initiatives.
J'ai écouté ses propos, et je peux vous assurer que dans mon comté, par exemple—parlons de quelque chose que je connais très bien—, on a injecté près de sept millions de dollars et plus d'une vingtaine de projets ont vu le jour.

Today, over 3,000 SPAs have been classified, covering nearly 8% of EU terrestrial territory as well as an additional significant marine area of over 2.7 million hectare, although, only four countries (Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) have largely completed their contribution to the SPA network.
À ce jour, plus de 3000 ZPS ont été classées, représentant près de 8% du territoire terrestre de l’UE, ainsi qu’une importante superficie de zone marine de plus de 2,7 millions d'hectares. Néanmoins, seuls quatre pays (Belgique, Danemark, Luxembourg et Pays-Bas) ont en grande partie achevé leur contribution au réseau de ZPS.

The potential offered by the MEDIA Desks - placed at the heart of national markets, they are well-placed to know their needs and characteristics - should be exploited to a greater extent.
Les potentialités offertes par les MEDIA Desks - placés au plus près des réalités des marchés nationaux, ils sont les meilleurs connaisseurs de leurs besoins et de leurs spécificités - devraient être davantage exploitées.

The royal assent bill is based on the advice and recommendations of the 1985 McGrath committee, as well as the contribution of many members on both sides of the House and in the other place over the last nearly two decades.
Le projet de loi sur la sanction royale est basé sur les conseils et les recommandations du comité McGrath de 1985 ainsi que sur la contribution de nombreux parlementaires des deux côtés de la Chambre et à l'autre endroit au cours des 20 dernières années environ.

If it is true that a society's health and vigour are measured by the importance that society places on the well-being of its children, the fact that there are, at the present time, nearly 1.5 million poor children in Canada is not a good sign.
S'il est vrai que la santé et la vigueur d'une société se mesurent à l'importance que cette société accorde au bien-être de ses enfants, le fait qu'il y a actuellement presque un million et demi d'enfants pauvres au Canada n'est pas de bon augure.

Furthermore, by placing orders of FRF 152.6 million in 1997 and FRF 172.1 million in 1998 for works whose original language is French from independent producers out of a programming budget of FRF 377 million and FRF 408 million respectively, La Sept, the French part of the European economic interest grouping, kept well within the obligation laid down by Article 5 of the Directive with ratios of 40% and 42%.
Par ailleurs, ayant passé respectivement en 1997 et 1998, 152,6 MF et 172,1 MF de commandes d'oeuvres d'expression originale française à des producteurs indépendants pour un budget de programmes s'élevant respectivement à 377 MF et 408 MF, La Sept, partie française du GEIE, a largement respecté, avec des ratios de 40 % et 42 % l'obligation fixée par l'article 5 de la directive.

He draws the example of the grants and contributions being upped in the budget to, I think he said, $1.3 billion, drawing the conclusion or the inference that the money is for HRDC, when he knows full well or he should know that $900 million of that $1.3 billion is for the Canada Foundation for Innovation and the Genome project where we are investing in new technologies and innovation.
Il prend l'exemple du budget où les crédits pour les subventions et contributions ont augmenté, je crois qu'il a dit à 1,3 milliard de dollars. De là, il conclut, ou il donne à entendre, que cet argent est destiné à DRHC alors qu'il sait parfaitement bien que 900 millions de ce 1,3 milliard de dollars sont destinés à la Fondation canadienne pour l'innovation et au projet sur le génome humain, où nous investissons dans de nouvelles technologies et dans l'innovation.