Traduction de «place here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

right here | at this very place
ici même

emboss with a stamp [ place stamp here ]
apposer un timbre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, I am incredibly proud as I think we all should be at what is taking place here today and the role that we have played in making the banning of land mines a reality in the not too distant future.
Oui, je suis incroyablement fier de ce que nous faisons aujourd'hui et du rôle que nous avons joué pour faire de l'interdiction des mines antipersonnel une réalité dans un avenir pas trop lointain.

I want to ask the prime minister once again, can he stand in his place here today and say that he is proud of being known as Mr. Recycle in Canada when he is actually known as Mr. Radioactive in China and Turkey?
Je pose de nouveau la question: le premier ministre peut-il nous dire aujourd'hui qu'il est fier d'être reconnu comme l'ardent défenseur du recyclage au Canada, mais comme le promoteur de la radioactivité en Chine et en Turquie?

– (GA) Mr President, I would like to express my appreciation of the very positive vote that took place here today in relation to the Common Agricultural Policy, and I would also like to welcome the policies that were presented, such as providing fruit and vegetables to schools.
– (GA) Monsieur le Président, je voudrais dire à quel point je me réjouis du vote positif d’aujourd’hui à propos de la politique agricole commune, et je salue également les politiques proposées, comme par exemple la distribution de fruits et de légumes dans les écoles.

Many people are very disappointed that this kind of activity would take place here today in Canada.
Bien des gens sont très déçus de constater que ce genre d'activité ait pu avoir lieu aujourd'hui au Canada.

− (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council will first note with satisfaction the signing of the Lisbon Treaty, which is to take place in the Portuguese capital tomorrow, and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, which will take place here today in a little while.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen prendra tout d’abord acte avec satisfaction de la signature du traité de Lisbonne, qui doit avoir lieu demain dans la capitale portugaise, ainsi que celle de la Charte des droits fondamentaux, qui aura lieu ici, dans quelques instants.

I would like to make another three brief comments on the keynote debate that has taken place here today on the subject of globalisation.
J’aimerais faire trois autres brefs commentaires sur le débat-programme qui a eu lieu ici aujourd’hui au sujet de la mondialisation.

Two years ago, youth unemployment was declared a top national priority, and youth unemployment was to have played a major part in the first ministers' gathering taking place here today.
Il y a deux ans, le chômage chez les jeunes a été déclaré être une priorité nationale, et cette question aurait dû être l'un des principaux points à l'ordre du jour de la réunion des premiers ministres, qui se tient aujourd'hui à Ottawa.

There is certainly an element of sensitivity about Bill C-47, but the discussion that has taken place here today and the opportunity that members and parties have had to put their perspective forward is an important one.
Le projet de loi C-47 touche certes une corde sensible, mais nous avons pu tenir ici, aujourd'hui, un débat important, qui a fourni l'occasion aux députés et aux partis de faire valoir leur point de vue.