Traduction de «place he could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place where he has established his business
siège de son activité économique

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

he is placed under revision
il va être réévalué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the House leader was making a definitive assertion, one not in the public domain, it is logical to conclude that there was only one place he could have obtained the information, which was via his role as a member of the Board of Internal Economy.
Comme le leader du gouvernement a fait une affirmation au sujet d'une information qui n'est pas du domaine public, il est logique de conclure qu'il y a seulement un endroit où il a pu obtenir cette information, et c'est au Bureau de régie interne.

There's no way that as a man I condone him for being violent, but on the other hand, I felt very sorry for him because he didn't have some place he could run to any more than she did.
En tant qu'homme, je ne peux absolument pas lui pardonner parce qu'il était violent mais, d'un autre côté, il n'avait plus d'endroit où se réfugier, pas plus qu'elle n'en avait.

According to an analysis by The Globe and Mail, if a senator who had already been elected wanted to run for a seat in the other place, he could interrupt his term in the Senate.
Selon une analyse du Globe and Mail, si un sénateur déjà élu voulait se porter candidat pour obtenir un siège à l'autre endroit, il pourrait interrompre son mandat au Sénat.

Mr. Speaker, I am pleased to reassure him that in Mississauga, and in that other place he could not remember, the jobs are secure.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir rassurer le député. À Mississauga et à l’autre endroit dont il a oublié le nom, les emplois ne courent aucun risque.

Mr Pöttering replied as diplomatically as he could, and I thank him for defending the right of free speech of MEPs in debates taking place in this House.
M. Pöttering a répondu avec un maximum de diplomatie et je le remercie pour sa défense du droit à la liberté d’expression des députés de cette Assemblée.

I wonder also if he could reflect on the current debate taking place in the United States and the debate that no doubt takes place between the Council and the United States in our transatlantic relations.
Je me demande également s’il pourrait nous faire part de ses réflexions sur le débat actuel aux États-Unis et sur le débat qui a certainement lieu entre les Conseil et les États-Unis dans le cadre de nos relations transatlantiques.

Certain restrictions were placed on him, and the appeal that he lodged against these restrictions was rejected by Israel's Supreme Court on the grounds that there was still a risk that he could reveal information affecting the security of the State of Israel.
Des restrictions lui ont été imposées contre lesquelles il a déposé un recours qui a été rejeté par la Cour suprême d’Israël au motif qu’il y a risque persistant que des informations touchant à la sécurité de l’État d’Israël soient révélées.

This amendment allows a driver to record the reason for his departure from the provisions, i.e. the fact that he could not find a suitable stopping place, after the event, in other words when he has stopped at a suitable place.
Cette modification offre la possibilité au conducteur d'indiquer, même ultérieurement, c'est-à-dire au moment où il s'arrête à un point d'arrêt approprié, le motif de la dérogation, à savoir le fait qu'il n'a pas trouvé de point d'arrêt approprié.

If the Prime Minister had the courage to do what has to be done to abolish the other place, he could recover the $60 million wasted on 104 senators, who do very little work, and use this money to meet the needs of the poor, the children and the unemployed, as well as for housing.
Si ce premier ministre avait le courage d'entreprendre les mesures qu'il faut pour faire en sorte que l'autre endroit soit aboli, et qu'il allait chercher ces 60 millions de dollars qui sont gaspillés pour entretenir 104 personnes qui font très peu de choses, ce montant pourrait répondre à bien des besoins, autant pour les pauvres et les enfants que pour le logement et les chômeurs.