Vertaling van "place faster than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

possession elsewhere than place authorized
possession ailleurs qu'à l'endroit autorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.
La science du changement climatique continue à se développer et les constatations de demain pourraient révéler que le changement s'opère encore plus rapidement qu'il n'y paraît aujourd'hui.

In many places, freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
En de nombreux endroits, les ressources en eau fraîche sont consommées à un rythme plus rapide que celui auquel elles peuvent se régénérer naturellement.

Mr. Jacques Saada: If you pursue an initiative that is going to speed up the process or attempts to address the issue faster than it is being addressed at the present time with the federal-provincial meetings, what leads you to believe that because we're going to have this bill in place, things are going to be implemented faster when we talk about provincial services to be dispensed within the application of this bill?
M. Jacques Saada: Si vous lancez une initiative qui va accélérer le processus ou tenter de régler la question plus rapidement qu'elle ne l'est à l'heure actuelle dans le cadre des rencontres fédérales-provinciales, qu'est-ce qui vous incite à croire que l'adoption de ce projet de loi accélérerait la mise en «uvre des services provinciaux qui doivent être dispensés pour l'application de ce projet de loi?

Ongoing, I have made commitments in writing, at the committee and in every other way that the consultation process on the regulations will continue and that we will not move faster than the capacity development of the first nations in terms of operator certification and their ability to have things in place prior to any enforcement of the regulations.
Il fallait donc trouver un moyen de répondre à toutes ces préoccupations, et je crois que nous y sommes parvenus. Pour le reste, je me suis engagé, par écrit, au comité, et par tous les moyens à ce que le processus de consultation se poursuive, à ne pas aller plus vite que la capacité de développement des Premières Nations en ce qui a trait à l'agrément des opérateurs et à attendre que les choses soient en place avant l'application de quelque règlement que ce soit.

Perhaps, as our atmosphere retains the same depth, we also must wonder whether climate change should not be taking place faster than it is.
Peut-être, puisque notre atmosphère conserve la même profondeur, devons-nous aussi nous demander si le changement climatique ne devrait pas être plus rapide qu’il ne l’est.

It is quite obvious that climate change is taking place faster in the Arctic than elsewhere. The region has been compared to a canary in a mine.
Il ne fait plus de doute que le changement climatique progresse plus rapidement dans la région arctique que n’importe où ailleurs sur la planète. Cette région a d’ailleurs été comparée au canari dans la mine.

It is therefore important to ensure that those changes do not take place faster than the employment issues can be solved in a socially acceptable way.
C'est pourquoi il est essentiel que le rythme de ce processus ne soit pas tel qu'il est impossible de résoudre le problème de l'emploi de manière acceptable sur le plan social.

This voluntary repatriation is effectively taking place on a larger scale and faster than NGOs, the International Committee of the Red Cross and UN Agencies had anticipated.
Ce rapatriement spontané est effectivement plus important et rapide que ce que les ONG, le Comité International de la Croix Rouge et les Agences des Nations Unies avaient prévu.

The intent there was that most economic policy takes place much faster than social change takes place.
Je voulais montrer que la plupart des politiques économiques se font sentir beaucoup plus rapidement que les changements sociaux.

1. reckless or dangerous driving (whether or not resulting in death, injury or serious risk); 2. wilful failure to carry out the obligations placed on drivers after being involved in road accidents (hit-and-run driving); 3. driving a vehicle while under the influence of alcohol or other substances affecting or diminishing the mental and physical abilities of a driver, refusal to submit to alcohol and drug tests; 4. driving a vehicle faster than the permitted speed; 5. driving a vehicle whilst disqualified; 6. other conducts constituting an offence for which a driving disqualification has been imposed by the State of the offence
. conduite imprudente ou dangereuse (entraînant ou non la mort ou des blessures ou créant des risques graves) ; 2. violation des obligations incombant au conducteur à la suite d'un accident de la circulation (délit de fuite) ; 3. conduite d'un véhicule sous l'influence de l'alcool ou d'autres substances susceptibles d'altérer ou de diminuer les facultés psychiques et physiques du conducteur ; refus de se soumettre aux tests d'alcoolémie ou de détection de produits stupéfiants ; 4. conduite d'un véhicule à une vitesse supérieure à la vitesse autorisée ; 5. conduite d'un véhicule par une personne déchue du droit de conduire ; 6. toute autre circonstance constituant une infraction ayant donné lieu à une décision de déchéance du droit de conduire prononcée par l'Etat de l'infraction :