Traduction de «place considerable pressure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time constraint [ time pressure | timing considerations ]
contrainte de temps [ échéancier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to fulfil these objectives, current agricultural and fishing practices, which place considerable pressure on biodiversity, need to be made more sustainable through increased integration of environmental considerations.
Pour pouvoir réaliser ces objectifs, les pratiques agricoles et les pratiques de pêche actuelles qui exercent une forte pression sur la biodiversité, doivent être rendues plus durables en renforçant l'intégration des aspects environnementaux.

This is placing considerable pressure on both departments and central agencies to meet the April 2001 deadline.
Le respect de l'échéance d'avril 2001 impose une pression considérable aux ministères et aux organismes centraux.

At the same time, gasoline prices are advancing so rapidly that they are placing considerable pressure on the consumer price index.
En même temps, le prix de l'essence augmente si rapidement que cela exerce des pressions considérables sur l'indice des prix à la consommation.

This may apply to information provided by third parties about undertakings which are able to place very considerable economic or commercial pressure on their competitors or on their trading partners, customers or suppliers.
Il peut s'agir de renseignements fournis par des tiers sur des entreprises qui sont en mesure d'exercer des pressions de nature économique ou commerciale très fortes sur leurs concurrents ou leurs partenaires commerciaux, clients ou fournisseurs.

While future generations of seniors might be less prone to living in long-term care facilities, the sharp increase among very old seniors in years to come will place considerable pressure on long-term care systems.
Même si les futures générations de personnes âgées seront sans doute moins enclines à vivre dans des établissements de soins de longue durée, l’augmentation prononcée du nombre de personnes très âgées au cours des années à venir exercera une pression considérable sur le système des soins de longue durée.

Legislating in the area of social legislation is both difficult and challenging. Court challenges multiply; pressure groups and social changes place considerable pressure and strain not only on Government but also upon Senior Public Servants who struggle to keep abreast of all developments.
Légiférer dans le domaine de la législation sociale est à la fois difficile et compliqué Les contestations judiciaires se multiplient; les groupes d'intérêts et les changements sociaux exercent des pressions et des contraintes non seulement sur le gouvernement, mais aussi sur les hauts fonctionnaires qui cherchent à se tenir au fait de tous les changements.

In many Member States population ageing is projected to place considerable pressures on pensions and healthcare spending and most are implementing or preparing further reforms of pensions and healthcare systems to enhance the sustainability of public finances; strengthen labour market performance.
Dans de nombreux États membres, les prévisions indiquent que le vieillissement de la population va exercer des pressions considérables sur les retraites et les dépenses de santé, et la plupart d'entre eux sont en train de mettre en œuvre et de préparer de nouvelles réformes des systèmes de retraite et de santé pour renforcer la viabilité de leurs finances publiques; améliorer la performance du marché du travail.

Where there is a risk that an undertaking which is able to place very considerable economic or commercial pressure on its competitors or on its trading partners, customers or suppliers will adopt retaliatory measures against those, as a consequence of their collaboration in the investigation carried out by the Commission (55), the Commission will protect the anonymity of the authors by providing access to a non-confidential version or summary of the responses in question (56).
Lorsque le risque existe qu'une entreprise en mesure d'exercer une pression économique ou commerciale très forte sur ses concurrents ou ses partenaires commerciaux, clients ou fournisseurs exerce des représailles contre ces derniers, à cause de la collaboration qu'ils apportent aux vérifications effectuées par la Commission (55), la Commission protège l'anonymat des auteurs en donnant accès à une version non confidentielle ou à un résumé des réponses en question (56).

Depending on the specific circumstances of each case, this may apply to information provided by third parties about undertakings which are able to place very considerable economic or commercial pressure on their competitors or on their trading partners, customers or suppliers.
Selon les circonstances du cas d'espèce, il peut s'agir de renseignements fournis par des tiers sur des entreprises qui sont en mesure d'exercer des pressions de nature économique ou commerciale très fortes sur leurs concurrents ou leurs partenaires commerciaux, clients ou fournisseurs.