Vertaling van "place and felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

needled felt | needlefelt | needled-felt | needle punched felt | needle-punched felt | needle felting
feutre aiguilleté

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

roofing felt | asphalt-saturated rag felt | asphalt rag felt | tar-saturated rag felt
carton bitumé | carton asphalté | carton goudronné | feutre bitumé | carton en feutre bitumé | feutre goudronné | feutre asphalté

felt pen | marker | felt marker | felt tip | felt-tip pen
stylo à feutre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He will fly away – ‘fly for you’, out of this place, having felt that you should ‘always believe in your soul’.
Il s’envolera - «il volera pour toi», loin d’ici, ayant compris qu’on doit «toujours croire en son âme».

He will fly away – ‘fly for you’, out of this place, having felt that you should ‘always believe in your soul’.
Il s’envolera - «il volera pour toi» , loin d’ici, ayant compris qu’on doit «toujours croire en son âme» .

They asked who should be a player in this regard and whether it was a matter for Europe in the first place and felt that perhaps we should not get too carried in making decisions, and so forth.
Ils ont demandé qui devait être un acteur à cet égard et si c'était une question pour l'Europe en premier ressort, et ils pensaient que peut-être nous ne devions pas être amenés également à prendre des décisions, et ainsi de suite.

Firstly, the war in Lebanon: given the tragic events that were taking place, I felt that Parliament could not remain on holiday and had to react.
Tout d’abord, la guerre au Liban: devant les tragiques événements qui avaient lieu, j’ai estimé que le Parlement ne pouvait rester en vacances et devait réagir.

I can only presume it is doing this in a deliberate, calculating and cynical way. It is a particularly sad day that the legacy of a member of this place, who felt very strongly and who fought throughout his political career to try to make real change by improving on issues that he knew affected his constituents, is being sullied in this way by the government.
Il est particulièrement triste de constater qu'un député ayant siégé ici même, qui avait des convictions et qui a lutté toute sa carrière politique pour apporter de véritables changements sur des questions qui, de toute évidence, touchaient ses électeurs, voit son héritage entaché ainsi par le gouvernement.

I always say that having been at UNHCR for 20 years or thereabouts, this was the only place I felt like I was really back working with refugees or seeing a refugee camp.
Je dis toujours qu'en 20 ans environ de travail au HCNUR, c'est le seul endroit où j'ai eu le sentiment d'être parmi des réfugiés ou dans un camp de réfugiés.

When we put that bill in place, we felt that some legal firm, some community service group, some mayor, and so forth, would form a corporation.
Lorsque nous avons adopté ce projet de loi, nous croyions qu'un cabinet d'avocats, un groupe de services communautaires, un maire, etc., formerait une société.

For all of our justifiable concerns about the relevance of this place, I felt that we as a Senate, examining one of the most important and intrusive pieces of legislation in our history, had produced a report of which we can all be proud.
Étant donné toutes nos préoccupations légitimes au sujet de la pertinence de cet endroit, j'ai senti que, après avoir examiné un des projets de loi les plus importants et les plus interventionnistes de notre histoire, nous, au Sénat, avions produit un rapport dont nous pouvons tous être fiers.

I myself felt obliged to abstain from the final vote, because I felt that it went too far on fiscal policy, running the risk of placing harmonization in conflict with the autonomy of the Member States.
J'ai dû moi-même m'abstenir lors du vote final parce que j'ai estimé que le rapport allait trop loin dans le domaine de la politique fiscale, au risque de trop faire pression en faveur de l'harmonisation, au préjudice de l'autonomie des États membres.

As experienced parliamentarians like to call it ``this place'', I felt this place had lost touch with the people that it was supposed to serve.
Les parlementaires d'expérience parlent de «cet endroit» et j'avais l'impression que cet endroit avait perdu contact avec la population qu'il devait servir.