Mr. Jim Bruce: On that point, the international studies we reviewed in the Intergovernmental Panel on Climate Change and the studies that have been done in Canada suggest that to do the kind of thing Jeff has been talking about, to put in place renewable energy technologies, and to put in place all the energy efficiency measures for which technology is available, would use three to four times as many jobs as they would displace in the coal and possibly oil sector.
M. Jim Bruce: À ce sujet, les études internationales que nous avons étudiées au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat ainsi que les études qui ont été réalisées au Canada, montrent que le genre de mesures dont Jeff a parlé, l'adoption de nouvelles énergies renouvelables et l'imposition de toutes les mesures d'efficacité énergétique pour lesquelles la technologie existe, permettraient de créer trois à quatre fois plus d'emplois que ceux qui disparaîtraient dans le secteur du charbon et peut- être du pétrole.