Vertaling van "place actually came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

actual work place
lieu effectif de travail [ lieu de travail réel ]

actual placement [ placing at disposal | on spot placement ]
mise à disposition [ mise à disposition réelle | mise en place effective | mise en place ]

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, these funding agreements actually came into place and they were terminated.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, ces accords de financement sont entrés en vigueur et ont pris fin.

– Madam President, I came to this report actually with some trepidation, because I am always aware that many of these reports call for an extension of powers in this place that we do not actually have already.
– Madame la Présidente, j’ai approché ce rapport avec une certaine appréhension, car je sais qu’en général, ce type de rapport appelle à une extension des pouvoirs que le Parlement ne détient pas encore.

In connection with this word “irregularities” I should simply like to point out once again that the budgetary authority authorised a certain number of grade A posts for the year 2000 establishment plan. Not all of them were actually filled by the Commission or OLAF, but when it came to the 2001 budget the budgetary authority then decided to cut the number of grade A posts to fewer than there were officials in place.
À propos de ce terme "irrégularités", je dois simplement répéter que, pour le tableau des effectifs 2000, l'autorité budgétaire avait approuvé un certain nombre de postes A. Ces postes n'ont pas encore été complètement occupés par la Commission ou par l'OLAF, mais pour le budget 2001, l'autorité budgétaire a ensuite décidé de réduire le nombre de postes de fonctionnaires A à un nombre moins important que celui de fonctionnaires présents.

Interestingly, the debate there and the qualitative change that took place actually came from the police department.
On relève avec intérêt que les services policiers ont en fait été à l'origine du débat qui a eu lieu dans cette ville et des changements qualificatifs qui y ont été apportés.

On September 3, 1996 conditional sentencing actually came into place and began to be utilized by judges across the land.
Cela fait maintenant deux ans et demi que la loi est en vigueur. C'est le 3 septembre 1996 que la condamnation avec sursis est entrée en vigueur et que les juges ont commencé à l'utiliser.

It is very difficult to send people back to a country when you are not sure that they actually came from that country in the first place.
Il est très difficile de refouler vers un pays des personnes quand vous n'êtes pas sûr qu'elles sont effectivement venues de ce pays au départ.

Mr. Paul Szabo: Our numbers actually came from the hearings on the Millennium Scholarship Endowment Fund, which took place just before the summer.
M. Paul Szabo: Nous avons établi ces données d'après les audiences qui ont eu lieu sur la Fondation des bourses d'études du millénaire, juste avant l'été.