Vertaling van "pittsburgh world leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Appeal to world leaders
Appel aux dirigeants du monde

Future World Leaders Summit
Sommet des dirigeants du monde de demain

Canada -- a world leader in environmental products and services
Le Canada ... chef de file mondial en matière de biens et de services pour l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mandatory central clearing is a vital part of the response to the financial crisis; it follows commitments made by world leaders at the G-20 Pittsburgh Summit in 2009 to improve transparency and mitigate risks.
L'obligation de compensation centrale constitue un élément essentiel de réponse à la crise financière; elle fait suite à l'engagement pris en 2009 par les dirigeants mondiaux, lors du sommet du G20 de Pittsburgh, d'améliorer la transparence et d'atténuer les risques.

Mandatory central clearing is a vital part of the response to the financial crisis; it follows commitments made by world leaders at the G-20 Pittsburgh Summit in 2009, to improve transparency and mitigate risks.
L'obligation de compensation centrale constitue un élément essentiel de la réaction à la crise financière; cette proposition donne suite à l'engagement pris par les dirigeants mondiaux lors du sommet du G20 à Pittsburgh en 2009 d'améliorer la transparence et d'atténuer les risques.

46. Remains unconvinced by the call of the G20 for the Doha Development Round trade negotiations of the WTO to be concluded before the end of 2010; notes with delight, however, that in Pittsburgh world leaders refrained from reiterating the delusion espoused at the London Summit in April that conclusion of the Doha Round should be regarded as a factor in the stabilisation of the global economy, given that any Doha Round results would only be implemented with a significant time lag;
46. demeure peu convaincu par l'appel du G20 à la conclusion, avant la fin de 2010, des négociations commerciales du cycle de Doha pour le développement dans le cadre de l'OMC; observe avec une grande satisfaction, cependant, que les dirigeants du monde se sont abstenus de réaffirmer à Pittsburgh la thèse trompeuse embrassée au sommet de Londres, en avril, selon laquelle la conclusion du cycle de Doha devrait être considérée comme un facteur de stabilisation de l'économie mondiale, étant donné que les éventuels résultats du cycle de Doha ne seraient mis en œuvre qu'avec un décalage important dans le temps;

On the other hand, I think it is also very important that we managed to keep the food security item on the political agenda and the result of the several summits we have been witnessing in 2009 has certainly been that it is now high on the international agenda and that, whenever world leaders meet, for example, latterly in Pittsburgh for the G20, there is talk of development cooperation and development policy.
D’autre part, je pense qu’il est également très important que nous parvenions à maintenir le sujet de la sécurité alimentaire à l’agenda politique et les différents sommets qui ont eu lieu en 2009 ont certainement eu pour résultat qu’il figure désormais en bonne place sur l’agenda international et qu’à chaque fois que les leaders mondiaux se rencontrent, par exemple dernièrement à Pittsburgh pour le G20, ils discutent de coopération au développement et de politique de développement.

– (FR) It was important for the European Parliament to send out a clear message to the main world leaders following the G20 Summit in Pittsburgh.
– Il était important que le Parlement européen délivre un message clair à l’attention des principaux dirigeants de ce monde suite au sommet du G20 de Pittsburgh.

Prime Minister Harper recently met with world leaders at the G20 in Pittsburgh, as well as at the Friends of Democratic Pakistan and the Summit on Climate Change in New York.
Le premier ministre Harper a récemment rencontré les leaders mondiaux au G20 à Pittsburgh et les Amis du Pakistan démocratique au Sommet sur les changements climatiques à New York.

3. Welcomes, in line with the G-20 leaders‘ commitments in Pittsburgh in September 2009, which were renewed in June 2010 in Toronto, the World Bank's strategic goal of phasing out lending to fossil-fuel projects by 2015;
3. se félicite, en accord avec les engagements pris par les dirigeants du G-20 à Pittsburgh en septembre 2009 et renouvelés en juin 2010 à Toronto, de l'objectif stratégique de la Banque mondiale de supprimer progressivement les prêts accordés à des projets axés sur les combustibles fossiles d'ici 2015;