Traduction de «pitfield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dominion Securities Pitfield Limited
Dominion Securities Pitfield Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There he worked alongside Marc Lalonde and our former colleague, Michael Pitfield.
C'est là qu'il a travaillé aux côtés de Marc Lalonde et de notre ancien collègue, Michael Pitfield.

All Canadians share the memory of one image, a moment that calls to mind our country's ongoing progress, in which the Honourable Michael Pitfield played a key role. Of course, I am talking about the famous photograph of the signing ceremony marking the repatriation of our Constitution, showing the late Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, his clerk, Michael Pitfield, and Queen Elizabeth.
Les Canadiens et les Canadiennes se souviendront d'une image qui rappelle un moment qui a marqué les progrès continus de notre pays, lors duquel l'honorable Michael Pitfield a joué un rôle clé : la célèbre photo de la cérémonie de signature à l'occasion du rapatriement de notre Constitution, avec le regretté premier ministre Pierre Elliott Trudeau, son greffier, Michael Pitfield, et la reine Elizabeth.

In other words, Justice Pitfield ruled that marital discrimination against same-sex couples is reasonable and justified, and therefore by virtue of section 1 of the Charter of Rights and Freedoms does not infringe upon the equality rights of the petitioners (0915) Justice Pitfield also made two most important points.
Mais il ajoute: «L'effet salutaire associé à la préservation du mariage hétérosexuel comme institution juridique fondamentale bien ancrée l'emporte sur l'effet négatif de la loi sur les requérants. Autrement dit, le juge Pitfield estime que la discrimination maritale exercée contre les couples de même sexe est raisonnable et justifiée et, par conséquent, conforme à l'article 1 de la Charte des droits et libertés et n'empiète pas sur le droit à l'égalité des requérants (0915) Le juge Pitfield a présenté deux autres arguments importants.

Because you were so instrumental in both the shape and the nature of this report, and because Senator Pitfield was also instrumental in the shape and nature of this report and he is now present, the steering committee is proposing to strike a subcommittee to discuss the questions that you raised and the ones that Senator Pitfield and Senator Murray addressed.
Étant donné que vous avez apporté une contribution si importante à ce rapport, tout comme le sénateur Pitfield qui est maintenant présent, le comité de direction propose de créer un sous-comité chargé de discuter des questions que vous, le sénateur Pitfield et le sénateur Murray avez soulevées.

With respect to Justice Pitfield and the technical point, Justice Pitfield made an interpretation of section 91.26 of the Constitution Act, 1867, which gives Parliament jurisdiction over marriage and divorce.
En ce qui concerne le juge Pitfield et le point technique de droit, il a fait une interprétation de l'article 91.26 de la Loi constitutionnelle de 1867 qui accorde au Parlement la compétence en matière de mariage et de divorce.