Traduction de «pit parents against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parents Against Drugs
Parents Against Drugs

Parents Against Molesters
Parents Against Molesters

ASEAN Network of Parents' Movement against Drug Abuse
Réseau de parents contre l'abus des drogues de l'ANASE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The child loves both parents dearly, and the confusion between loving parents, being afraid of them, not wanting to pit parents against each other—because quite often the child feels that the child is the problem—the child in custody and access disputes sees herself or himself as the reason the parents are fighting, so that child automatically doesn't feel happy in either situation.
Il aime beaucoup ses deux parents, et du fait de cette confusion entre les deux parents qui l'aiment, la peur de ses parents et le désir de ne pas les dresser l'un contre l'autre—car souvent l'enfant a l'impression que c'est lui, le problème—l'enfant qui fait l'objet de la bataille pour les droits de garde et de visite pense que c'est à cause de lui que les parents se disputent, de sorte qu'il ne se sent heureux dans aucune des situations.

In fact it is the adversarial family court system that fuels such conflict and disenfranchisement of parents that is really the most harmful to children, pitting parents against each another in bitter court battles that frequently result in a winning and a losing parent.
En fait, c'est le caractère conflictuel des tribunaux de la famille qui alimente ces conflits et c'est le fait de priver des parents de leurs droits qui nuit le plus aux enfants.

The government is pitting parents against parents and politics over policy in its short-term self-interest.
Le gouvernement monte les parents les uns contre les autres et fait passer la partisanerie avant les politiques sociales pour protéger ses intérêts à court terme.

As some members know, divorce takes a heavy toll on the basic family structure and can pit parent against parent as spouses break their bonds.
Comme certains députés le savent, le divorce fait beaucoup de tort à la structure familiale de base et peut dresser les parents l'un contre l'autre.

If implemented, these recommendations could reduce the fallout from an adversarial legal system that pits parents against each other and sometimes loses sight of what is best for their children.
Si elles étaient mises en oeuvre, ces recommandations pourraient réduire les méfaits d'un système accusatoire qui sème la zizanie entre les partenaires et leur fait parfois perdre de vue l'intérêt de leurs enfants.