Traduction de «pirates have carried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

carry a lot of weight [ have great credit | have great influence ]
avoir le bras long

authority/officer or inspector having carried out the inspection
autorité/agent ou inspecteur ayant effectué le contrôle

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales

appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled
annulation de crédits reportés des exercices antérieurs

have work carried out by a third party
faire exécuter des travaux par des tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent months we have learnt that pirates have carried out attacks on Europeans and European ships off the African coast.
Ces derniers mois, nous avons appris que des navires européens avaient été attaqués par des pirates au large de la côte africaine.

N. whereas regional fisheries organisations have the potential to be the most effective instrument for the responsible regional fisheries management and one of the most effective means of combating undesirable phenomena such as fishing carried out by pirate ships or those flying under flags of convenience,
N. considérant que les organisations régionales de pêche représentent potentiellement l'instrument le plus efficace pour une gestion régionale responsable de la pêche et un des moyens les plus efficaces pour combattre des phénomènes indésirables tels que la pêche illicite ou menée sous pavillon de complaisance,

Pirates and counterfeiters have been taking advantage of these differences by carrying out illicit activities in those Member States where enforcement mechanisms tend to be applied less effectively.
Les pirates et les contrefacteurs ont tiré parti de ces disparités en menant des activités illicites dans les États membres où l'application des mécanismes de respect tend à être moins efficace.

C. bearing in mind that the existing regional fisheries organisations, which cover almost all the planet's oceans, have the potential to be the most effective instrument for the responsible management of fish resources and one of the most effective means of combating over-exploitation of resources as a result of undesirable phenomena such as fishing carried out by pirate ships or those flying under flags of convenience,
C. compte tenu du fait que les organisations régionales de pêche existantes, qui couvrent la quasi-totalité des océans de la planète, peuvent constituer l'instrument le plus efficace d'une gestion responsable des ressources halieutiques et le mieux à même de lutter contre la surexploitation des ressources due à des facteurs néfastes, comme la pêche menée par des bateaux pirates ou des navires battant pavillon de complaisance;