Vertaling van "pirated goods seized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pirated goods
marchandises pirates

pirated goods
marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur

proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities
produit des amendes et confiscations douanières | recouvrements contentieux

pirated good
produit pirate [ produit piraté ]

Statement of Goods Seized
Relevé des marchandises saisies

Description of Goods Seized
Désignation des marchandises saisies

to seize goods
confisquer des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
Cette même année, les administrations douanières ont saisi environ 10 millions de produits piratés et contrefaits aux frontières extérieures de l´Union européenne.

H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the European Union are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
H. considérant que la production de marchandises contrefaites ou piratées à l'intérieur de la Chine se poursuit à une échelle alarmante et que 60 % des marchandises contrefaites saisies par les autorités douanières de l'Union sont produits en Chine; considérant que la production de ces marchandises a fréquemment lieu dans des installations qui produisent également des biens pour le marché régulier et en infraction au droit du travail ainsi qu'aux normes de santé et de sécurité et qu'elles mettent en danger les consommateurs et, dans le cas des produits chimiques, l'environnement le plus large,

H. Whereas the scale of production of counterfeit and pirated goods inside China remains at an alarmingly high level and 60% of the counterfeit goods seized by the customs authorities of the EU are produced in China; whereas production of these goods frequently takes place in facilities also producing goods for the regular market and in disregard of both labour rights and health and safety requirements, and pose a danger to consumers and, in the case of chemicals, to the wider environment,
H. considérant que la production de marchandises contrefaites ou piratées à l’intérieur de la Chine se poursuit à une échelle alarmante et que 60 % des marchandises contrefaites saisies par les autorités douanières de l’UE sont produits en Chine; considérant que la production de ces marchandises a fréquemment lieu dans des installations qui produisent également des biens pour le marché régulier et en infraction au droit du travail ainsi qu’aux normes de santé et de sécurité et qu’elles mettent en danger les consommateurs et, dans le cas des produits chimiques, l’environnement le plus large,

There was an overall 9% increase in 2003 in the number of counterfeit and pirated goods seized by Customs at the external borders of the EU - 100 million compared to 85 million in 2002.
on a enregistré, en 2003, une augmentation globale de 9 % du nombre d’articles pirates et de contrefaçon saisis par les douanes aux frontières extérieures de l’UE, pour un montant de 100 millions comparé à 85 millions en 2002.

70% of the amount of counterfeit and pirated goods seized by customs authorities in 2003 originated in Asia.
70 % des marchandises pirates et de contrefaçon saisies par les autorités douanières en 2003 provenaient d’Asie.

There was an overall 9% increase in 2003 in the number of counterfeit and pirated goods seized by Customs at the external borders of the EU – 100 million compared to 85 million in 2002.
on a enregistré, en 2003, une augmentation globale de 9 % du nombre d’articles pirates et de contrefaçon saisis par les douanes aux frontières extérieures de l’UE, pour un montant de 100 millions comparé à 85 millions en 2002.

70% of the amount of counterfeit and pirated goods seized by customs authorities in 2003 originated in Asia
70 % des marchandises pirates et de contrefaçon saisies par les autorités douanières en 2003 provenaient d’Asie.

I will give you some figures to illustrate the workload in 2007: 183 million customs declarations were processed, which means around 5.5 customs declarations every second; 1 545 million tonnes of seaborne cargo and 3 million tonnes of airborne cargo were handled; 43 cases of fake goods were found and seized, which amounted to 79 million counterfeited and pirated articles, and the trend is upwards.
Voici quelques chiffres qui illustrent la charge de travail pour l'année 2007: 183 millions de déclarations en douane ont été traitées, soit environ 5,5 déclarations par seconde; 1 545 millions de tonnes de marchandises transportées par voie maritime et 3 millions de tonnes de marchandises transportées par voie aérienne ont été traitées; il a été procédé à 43 saisies de contrefaçons, représentant 79 millions d’articles contrefaits ou pirates, et la tendance est à la hausse.

29. Calls for certain measures, such as the recall, at the offender's expense, of counterfeit or pirated goods placed on the market and the possibility of the holder of the pertinent right having the goods at issue seized on request and before legal proceedings are initiated, to be extended to all the Member States;
29. demande que certaines mesures, telles que le rappel, aux frais du contrevenant, des marchandises contrefaisantes ou pirates mises sur le marché, ainsi que la possibilité pour le titulaire du droit d'obtenir sur requête, avant toute action au fond, la saisie réelle des marchandises litigieuses, soient étendues à tous les États membres;