Traduction de «pirate ‘mother ships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mother ship [ mothership | parent ship | parent vessel ]
navire-mère [ bateau-mère | navire d'attache ]

mothership [ primary spacecraft | mother spacecraft | mother ship ]
vaisseau mère [ vaisseau-mère ]

mother ship | mothership
bateau-mère | navire-mère | navire-usine | vaisseau-mère

mother ship
navire-mère

mother ship
bateau-mère

mother ship
navire principal

mother ship for fishing fleets
bateau gigogne pour flottille de pêche

mother ship
bateau-support

Mother ship
navire-mère | navire long-courrier | navire principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The use of a pirate ‘mother ship’, which is a larger ship carrying personnel, equipment, supplies and smaller attack craft, has enabled attacks to be successfully undertaken at a greater range from the shore.
L’utilisation d’un «navire-mère» pirate, c’est-à-dire d’un navire de plus grande taille ayant à son bord du personnel, de l’équipement, des approvisionnements et des embarcations d’assaut plus petites, a permis de mener avec succès des attaques à une distance plus grande des côtes.

Fishing vessels should avoid sailing through areas where they have been informed that suspected pirate ‘mother ships’ had been identified and should use all means to detect, as soon as possible, any movement of large or small vessels that could be suspicious.
Les navires de pêche devraient éviter de traverser les zones dans lesquelles ils ont été avertis que des navires-mères présumés avaient été repérés et ils devraient utiliser tous les moyens pour détecter dès que possible tout mouvement de navires de grandes ou de faibles dimensions qui pourrait être suspect.

(h) Keep photographs of pirate ‘mother ships’ on the bridge. Report immediately if sighted.
h) Conserver à la passerelle des photos de «navires-mères» pirates: si l’un de ces navires est repéré, le signaler immédiatement.

We cannot allow a situation where two pirate mother ships sail happily along on these waters attacking our fishing and merchant vessels and we are for ever having to run round after them and watch to see how we can bring this under control.
Nous ne pouvons tolérer une situation où deux navires-mères pirates voguent tranquillement le long de ces eaux et attaquent nos bateaux de pêche et navires marchands et où nous devons toujours courir après eux et voir comment nous pouvons contrôler la situation.

I refer, for instance, to surveillance of the ports from which the mother ships used by pirates leave.
Je fais référence, par exemple, à la surveillance des ports dont partent les bateaux-mères utilisés par les pirates.