Vertaling van "piracy really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internet piracy | online piracy | web piracy
partage illégal de fichiers

computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

audiovisual piracy [ audio-visual piracy ]
piratage audiovisuel [ piratage audio-visuel ]

piracy [ air piracy | hijacker | hijacking of an aircraft | hijacking of a ship | piracy of the seas ]
piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

movie theater piracy | theater piracy
piratage en salle

piracy | illegal recording | tape piracy
piraterie

air piracy [ aircraft piracy ]
piraterie aérienne

European counterfeiting and piracy observatory | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle

piracy of products | product piracy
piratage de produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Doug Lord: So just to clarify, Mr. Phillips' comment then is correct that basically when the tariff is set, it will apply to audio tapes that are being used in the manufacture of a product and are not really the subject matter of what the law was intended to catch, which is piracy.
M. Doug Lord: Pour que ce soit bien clair, M. Phillips a donc raison lorsqu'il dit qu'une fois fixé le droit s'appliquera aux bandes audio qui servent à la fabrication d'un produit, ce qui n'était pas vraiment l'objet visé par la loi, à savoir la lutte contre le piratage.

There's no doubt that piracy, which is really a byproduct of an inability to protect intellectual property rights, is a disincentive to society's most innovative enterprises.
Il ne fait aucun doute que le piratage, qui résulte en fait de l'incapacité de protéger les droits de propriété intellectuelle, décourage les entreprises les plus novatrices de la société.

These issues of counterfeiting and piracy really do, as Mrs Korhola has just demonstrated extremely well, deserve all our attention and determination.
Ces questions sur la contrefaçon et le piratage méritent – comme vient très bien de le montrer M Korhola – vraiment toute notre attention, toute notre détermination.

An intellectual property regime designed for the dynamics of the 1990s is not the best means for dealing with the issues of commercial piracy, which is really where our energies need to be focused.
Un régime de propriété intellectuelle adapté à la dynamique des années 1990 n'est pas le meilleur outil pour s'attaquer aux problèmes de piraterie commerciale, sur lesquels nous devrions concentrer nos énergies.

I think it is crucial to protect creativity from theft, for that is what piracy and counterfeiting really is.
Il m’apparaît fondamental de protéger la création contre le vol que constitue le piratage et la contrefaçon.

However, I would like to ask once again whether product piracy can really be restricted by a small club of countries signing an agreement, especially as these countries are better known for inventions than for forgeries.
Je voudrais toutefois vous demander une nouvelle fois s’il est vraiment possible de réduire la contrefaçon de produits en faisant signer un accord à un petit groupe de pays, surtout lorsque ces pays sont mieux connus pour leurs inventions que leurs contrefaçons.

When you write a play or a song and someone picks it up on an iPod or on whatever and there's piracy going on and all of those things, that is really harming the creator, the artist.
Lorsque vous écrivez une pièce de théâtre ou une chanson et que quelqu'un l'enregistre sur un iPod ou un autre dispositif et commet ainsi un acte de piratage, le créateur, l'artiste subit vraiment un tort.

The bigger issue from your end, first of all, is really the piracy, the Internet, the low cost of DVDs, and so forth.
En ce qui vous concerne, le principal problème est celui du piratage, d'Internet, du faible coût des DVD, et ainsi de suite.

No, though, we have to transpose the most important points into Community law, that being the only way in which we can really ensure that the IMO rules are promptly applied across the board in EU waters and in European ports, thus protecting the public from the potential dangers arising from terrorism, piracy or other illegal activities.
La réponse est non, nous devons transposer les points les plus importants dans le droit communautaire car c’est là la seule manière de garantir la mise en œuvre rapide des mesures de l’OMI dans les eaux et les ports européens, et de protéger ainsi les citoyens des dangers potentiels liés au terrorisme, aux actes de piraterie et à d’autres activités illégales.

What many people are not really aware of yet is that piracy poses a real threat to public health and to the consumer in general when it involves spare parts for vehicles, particularly aircraft, or medicines, and I believe we have a duty to pass on this information, so that when it comes to taking preventive measures, it is easier to get away from the idea that piracy is a trivial offence.
On pense également aux CD que l'on peut acheter en sous-main. Quant au fait que la santé publique est réellement menacée, que le consommateur en général est en danger, dès lors qu'il s'agit de pièces de rechange pour véhicules, en particulier des pièces d'avion, ou dès lors qu'il s'agit de médicaments, ce sont là des choses dont une grande partie de la population n'a pas conscience.