Traduction de «piracy causes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internet piracy | online piracy | web piracy
partage illégal de fichiers

computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

audiovisual piracy [ audio-visual piracy ]
piratage audiovisuel [ piratage audio-visuel ]

piracy [ air piracy | hijacker | hijacking of an aircraft | hijacking of a ship | piracy of the seas ]
piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]

air piracy [ aircraft piracy ]
piraterie aérienne

movie theater piracy [ theater piracy ]
piratage en salle

movie theater piracy | theater piracy
piratage en salle

European counterfeiting and piracy observatory | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle

piracy of products | product piracy
piratage de produits

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IPR infringements, particularly counterfeiting and piracy, cause widespread economic harm and even pose a threat to public health and consumer safety.
Les atteintes aux DPI, en particulier la contrefaçon et le piratage, sont à l’origine de nombreux préjudices économiques, voire de menaces pour la santé publique et la sécurité des consommateurs.

17. A person who commits an offence under compulsion by threats of immediate death or bodily harm from a person who is present when the offence is committed is excused for committing the offence if the person believes that the threats will be carried out and if the person is not a party to a conspiracy or association whereby the person is subject to compulsion, but this section does not apply where the offence that is committed is high treason or treason, murder, piracy, attempted murder, sexual assault, sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm, aggravated sexual assault, forcible abduction, hostage taking, robbery, assault with a weapon or causing bodily harm, aggravated assault, unlawfully causing bodily harm, arson or an offence under sections 280 to 283 (abduction and detention of young persons).
17. Une personne qui commet une infraction, sous l’effet de la contrainte exercée par des menaces de mort immédiate ou de lésions corporelles de la part d’une personne présente lorsque l’infraction est commise, est excusée d’avoir commis l’infraction si elle croit que les menaces seront mises à exécution et si elle ne participe à aucun complot ou aucune association par laquelle elle est soumise à la contrainte. Toutefois, le présent article ne s’applique pas si l’infraction commise est la haute trahison ou la trahison, le meurtre, la piraterie, la tentative de meurtre, l’agression sexuelle, l’agression sexuelle armée, menaces à une tierce personne ou infliction de lésions corporelles, l’agression sexuelle grave, le rapt, la prise d’otage, le vol qualifié, l’agression armée ou infliction de lésions corporelles, les voies de fait graves, l’infliction illégale de lésions corporelles, le crime d’incendie ou l’une des infractions visées aux articles 280 à 283 (enlèvement et séquestration d’une jeune personne).

Counterfeiting and piracy cause great damage to businesses, not least to small and medium size enterprises.
La contrefaçon et le piratage nuisent fortement aux entreprises, et notamment aux PME.

Operation Atalanta is part of the EU's comprehensive approach tackling symptoms and root causes of piracy in the Horn of Africa and of the EU strategic framework for that region adopted in November 2011.
L'opération Atalanta s'inscrit dans le cadre de l'approche globale de l'UE visant à s'attaquer aux symptômes et aux causes profondes de la piraterie dans la Corne de l'Afrique et constitue un élément du Cadre stratégique de l'UE pour cette région, adopté en novembre 2011.

EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton said: "Fighting piracy and its root causes is a priority of our action in the Horn of Africa.
Catherine Ashton, Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a déclaré: "La lutte contre la piraterie et ses causes profondes est une priorité de l'action que nous menons dans la Corne de l'Afrique.

Satellite signal piracy causes financial losses to an important cultural industry in Canada, an industry that supports Canadian programming and that employs thousands of Canadians.
Le piratage des signaux reçus par satellite fait perdre de l'argent à une importante industrie culturelle, une industrie qui appuie la programmation canadienne et qui emploie des milliers de Canadiennes et de Canadiens.

The tax losses caused by counterfeiting and piracy are significant.
Les pertes fiscales provenant de la contrefaçon et de la piraterie sont considérables.

11. Given that counterfeiting and piracy on the Internet are a growing cause for concern, the Commission intends to keep a close eye on developments and will, if necessary, take appropriate initiatives as part of the implementation of this action plan.
11. Etant donné que la contrefaçon et la piraterie sur Internet deviennent un phénomène de plus en plus préoccupant, la Commission suivra avec beaucoup d'intérêt l'évolution de la situation et prendra, le cas échéant, des initiatives appropriées dans le cadre de la mise en oeuvre du présent plan d'action.

1. Counterfeiting and piracy in the single market cause deflections of trade and market disturbances, particularly when national differences in the means of enforcing intellectual property rights are exploited, since there are still major disparities in the level of protection of intellectual property in the Member States of the European Union, particularly as regards effectively exercising these rights.
1. La contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur donnent lieu à des détournements de trafic et à des perturbations du marché, en particulier lorsque ce phénomène exploite les différences nationales dans les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle. En effet, dans les Etats membres de l'Union européenne, il existe encore des disparités importantes quant au niveau de protection de la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre effective des droits.