Traduction de «piping is leaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fuel leak piper | leak-off pipe | overflow pipe | return pipe | return tube
conduite de décharge | conduite de retour

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

Profile polypropylene (PP) sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications
Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en polypropylène (PP) pour égouts étanches

Profile polyethylene (PE) sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications
Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en polyéthylène (PE) pour égouts étanches

fuel leak pipe
conduite de retour des injecteurs

leak-off pipe
tuyau de fuites

fracture fluid leak-off [ fracture fluid leakoff | fracture fluid leak off | fluid leak-off | fluid leakoff | fluid leak off ]
fuite de fluide de fracturation [ fuite de liquide de fracturation ]

tight | leak proof | leak tight | leak-tight | leakproof | leak-proof
étanche

stop a leak | stop | fother a leak | plug a leak
aveugler une voie d'eau | aveugler

cut copper gas-line piping | preparation of copper pipe gas-lines | cut copper pipes to size | prepare copper pipes for use as gas lines
préparer des conduites de cuivre pour le gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17 (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has single-walled underground piping must test that piping using a piping precision leak detection test in accordance with section 24 within two years after the day on which these Regulations come into force and after that test they must
17 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de raccordements souterrains à paroi simple soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces raccordements à un essai d’étanchéité de précision conformément à l’article 24 et, après celui-ci :

(e) in the case of aboveground piping, they must visually inspect the walls of that piping to determine if the piping is leaking; or
e) s’il s’agit d’un raccordement hors sol, il soumet ses parois à une inspection visuelle afin de vérifier si le raccordement fuit;

23 (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has aboveground piping without secondary containment must visually inspect the walls of that piping within two years after the day on which these Regulations come into force to determine if the piping is leaking and after that inspection they must
23 (1) Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de raccordements hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces raccordements à une inspection visuelle destinée à vérifier s’ils fuient et, après celle-ci :

24. The piping precision leak detection test referred to in section 17 and paragraphs 23(1)(c) and 26(d) must
24. L’essai d’étanchéité de précision des raccordements visé à l’article 17 et aux alinéas 23(1)c) et 26d) :

(b) Pipes or connections leaking (air brake systems).
(b) Manque d'étanchéité des conduites ou des raccords (freins pneumatiques).

Pipes or connection leaking (hydraulic brake systems).
Manque d'étanchéité des conduites ou des raccords (freins hydrauliques).

(b) Pipes or connections leaking (air brake systems) .
(b) Manque d'étanchéité des conduites ou des raccords (systèmes de freinage à air comprimé).

Recently, it was revealed that, over a period of eight months from August 2004 to April 2005, 83 000 litres of radioactive material containing 20 tonnes of uranium and plutonium leaked unnoticed from a broken pipe into a containment tank.
Dernièrement, on a appris que, sur une période de huit mois s’étalant d’août 2004 à avril 2005, 83 000 litres de matériaux radioactifs contenant 20 tonnes d’uranium et de plutonium se sont, à l’insu de tous, écoulés d’une conduite rompue dans un réservoir de retenue.

A recently leaked report contained allegations that one of the consortium's consultants showed that the consortium, including BP, knew about these problems before laying the pipes and even before signing the agreements with Georgia.
Un rapport divulgué récemment accusait l’un des consultants du consortium d’avoir démontré que celui-ci, dont BP est membre, était au courant de ces problèmes avant le placement des tuyaux et même avant la signature de l’accord avec la Géorgie.

There have been over 90 incidents of leaking pipes, leaking roofs, and other such incidents at the National Library over recent years, with the net result of the loss of over 25,000 archived items.
On a dénombré plus de 90 cas de fuites d'eau, d'infiltrations par le toit et d'autres incidents du genre à la Bibliothèque nationale au cours des dernières années, occasionnant la perte de plus de 25 000 articles archivés.