Vertaling van "pious hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pious hope
bonne intention

Pious Congregation of St Joseph [ St Joseph's Pious Congregation ]
Joséphites de Murialdo

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

Hope, Peace and Liberty | EPL [Abbr.]
Espérance, paix et liberté | EPL [Abbr.]

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me say that this could be no more than a pious hope on its part since term 17 as amended provides absolutely no such guarantees.
Je dirai que ce n'était là qu'une vaine promesse de sa part, car la clause 17, telle que modifiée, n'offre aucune garantie en ce sens.

The legal profession disparagingly refers to preambles in legislation as the pious hope clause.
Les juristes qualifient avec dénigrement les préambules dans les mesures législatives de clauses de voeux pieux.

More than ever we must become aware of this fact and take concrete actions we must not only express pious hopes but take concrete legislative actions.
Il faut donc plus que jamais prendre conscience de ce phénomène et poser des actions concrètes, pas seulement des voeux pieux, mais des actions législatives concrètes.

Senator Kelleher: We have heard many pious hopes put forward this morning that entering into these treaties may lead to an enlargement of human rights.
Le sénateur Kelleher: Nous avons entendu nombre de voeux pieux ce matin que la signature de ces traités mène à un plus grand respect des droits de la personne.

I am wondering whether anybody in these two departments that are concerned with this type of legislation has ever been assigned to do a study to see if there is any evidence that there is substance to these pious hopes?
Je me demande seulement si quelqu'un, dans les deux ministères concernés par ce type de projet de loi, a déjà été appelé à réaliser une étude pour vérifier s'il y a véritablement lieu de croire à ces voeux pieux?

Pious hope on the inside, deafening silence on the outside. We have seen it all before where certain countries are concerned.
Vœux pieux à l'intérieur, silence de plomb à l'extérieur.Du déjà vu dès que certains pays sont impliqués.

The drama being played out in the Middle East deserves more than hypocrisy or pious hopes.
Le drame qui se joue au Moyen-Orient mérite autre chose que de l'hypocrisie ou des vœux pieux.

– (FR) The report presented by the Commission on its strategy on Asia gives a great deal of room to pious hopes.
- Le rapport présenté par la Commission sur sa stratégie asiatique fait bonne place aux vœux pieux.

The Maghreb Union remains a pious hope, however, with the creation of this Union encountering a series of obstacles which, unfortunately, have not yet been overcome.
Cependant, cette Union du Maghreb demeure un vœu dont la réalisation se heurte à une série d'obstacles qui, malheureusement, n'ont pas encore été surmontés.

The European institutions confine themselves to pious hopes for the protection of the tropical forest, for example, while the major trusts of the wood industry, who are the industrial butchers of forests in any number of countries in south-east Asia or in Africa, foist their activities on the local populations.
Les institutions européennes se contentent de vœux pieux pour la protection de la forêt tropicale, par exemple, alors que les grands trusts de la filière bois, qui sont les massacreurs industriels de la forêt dans nombre de pays d'Asie du Sud-Est ou en Afrique, imposent leurs agissements aux populations locales, et ces massacreurs sont parfaitement connus.