Vertaling van "pioneers who started " (Engels → Frans) :

The pioneers who started that co-operative program were called heretics, as one did not take a professional program like engineering and debase it with a blue collar component such as work terms.
Les pionniers qui ont lancé ce programme ont été accusés d'hérésie, car, à l'époque, on ne prenait pas un programme de formation professionnelle comme celui d'ingénierie pour le dévaloriser en y joignant une composante de travail manuel.

– (SV) Madam President, a hundred years of fighting for equality – I think it is important today to also consider the pioneers who started the fight for equality a hundred years ago and who prepared the way for the progress that we can nevertheless see has been made.
– (SV) Madame la Présidente, cent ans de lutte pour l’égalité! Je pense qu’il est important aujourd’hui d’aussi penser aux pionniers qui ont commencé la lutte pour l’égalité il y a cent ans et qui ont ouvert la voie aux progrès qui ont malgré tout été accomplis.

The work of the visionary pioneers in Kitchener—Waterloo who invested their time and effort in starting up our post-secondary institutions has resulted in great contributions to and are at the core of the community's cultural, social and economic life.
L'oeuvre accomplie par les pionniers visionnaires de Kitchener—Waterloo, qui se sont investis dans la création de nos établissements d'enseignement postsecondaire, a contribué de façon fondamentale à l'enrichissement de la vie culturelle et socio-économique du Canada.

We have, I think, in this room here, from what I've heard, some pioneers and leaders who really are starting to struggle with those barriers towards achieving employability goals for a person with disability.
Sont réunis, je crois, dans cette salle, d'après ce que j'ai compris, des pionniers et des chefs de file qui s'emploient à supprimer les obstacles à l'employabilité des personnes handicapées.

My response to these questions is that we do not need to reject our past, nor to abandon the reality of the history and pioneering work of those who have gone before us in our privileged land, from the First Nations through the era commencing with Samuel de Champlain, through the line of British governorships starting with James Murray, through representative government, the governorship of Viscount Monck and onward through Confederation until today.
Ma réponse à ces questions, c'est que nous n'avons pas besoin de rejeter notre passé, d'abandonner la réalité de notre histoire et du travail de pionnier de ceux qui sont arrivés avant nous sur notre terre privilégiée, à partir des Premières nations jusqu'à l'arrivée de Samuel de Champlain, en passant par l'ensemble des gouverneurs britanniques, à commencer par James Murray, par le gouvernement représentatif, le mandat du vicomte Monck en tant que gouverneur, et jusqu'à aujourd'hui en passant par la Confédération.

It has also pioneered a program called ``Fresh Start'' which is a program designed for the treatment of spouses who batter, of men who batter their wives and children.
C'est là qu'a également été mis sur pied un programme appelé «Fresh Start», qui s'adresse aux hommes qui battent leurs femmes et leurs enfants.