Vertaling van "pinpoints a certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expire on a certain day [ fall on a certain day ]
expirer un certain jour

Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada
Décret d'exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada

An Act to amend certain petroleum-related Acts in respect of Canadian ownership requirements and to confirm the validity of a certain regulation
Loi modifiant certaines lois concernant les hydrocarbures en ce qui touche les critères de participation canadienne et confirmant la validité d'un règlement

within a certain period of time
dans un délai déterminé (1) | dans un certain laps de temps (2)

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

analyse damaged engines | pinpoint cause of engine malfunctions | diagnose defective engines | diagnose engine faults
diagnostiquer des moteurs défectueux

pinpoint
position identifiée

to pinpoint and track a vessel
localiser un navire et suivre sa route avec précision

identifying drying defects | recognise drying defects | identify drying defects | pinpoint drying defects
détecter des défauts de séchage

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today you have been pinpointing certain areas of concern, certain tasks, and certain responsibilities that your department is going to have to deal with in the years to come.
Aujourd'hui vous avez mis le doigt sur certains secteurs problèmes, certaines responsabilités ou obligations que va devoir assumer votre ministère dans les années à venir.

That is one area that certainly has been pinpointed in the past by jurisdictions as being an area where support and the simplifying of the process for the parties really counts.
Les diverses administrations ont certainement signalé ce problème dans le passé en faisant valoir que le soutien et la simplification des procédures comptent beaucoup pour les parties.

As the least-developed countries are the ones who will suffer mostly from climate change, therefore it is logical that certain parts of the development budget are pinpointed to different kinds of climate actions.
Comme les pays les moins développés sont ceux qui souffriront le plus du changement climatique, il est logique qu’un pourcentage de l’aide au développement soit consacré à divers types d’actions pour le climat.

6. Agrees with the decision to place the emphasis on a multilateral framework by pinpointing certain large-scale projects to be implemented using the new instruments under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; nevertheless highlights the lack of any strategies for economic or regional integration in the Mediterranean basin to support those projects;
6. approuve la décision consistant à privilégier un cadre multilatéral par le biais de la définition de quelques projets d'envergure devant être réalisés grâce aux nouveaux instruments du Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée; prend néanmoins note de l'absence, au sein même du bassin méditerranéen, de stratégies d'intégration économique et territoriale susceptibles de soutenir ces projets;

5. Agrees with the decision to place the emphasis on a multilateral framework by pinpointing certain large-scale projects to be implemented using the new instruments under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean; nevertheless highlights the lack of any strategies for economic or regional integration in the Mediterranean basin to support those projects;
5. approuve la décision consistant à privilégier un cadre multilatéral par le biais de la définition de quelques projets d'envergure devant être réalisés grâce aux nouveaux instruments du Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée; prend néanmoins note de l'absence, au sein même du bassin méditerranéen, de stratégies d'intégration économique et territoriale susceptibles de soutenir ces projets;

Member States should launch shortly a new pilot project to analyse the reliability of this identification system, which will certainly help to pinpoint any errors registered in Member States.
Les États membres devraient prochainement lancer un nouveau projet pilote en vue d’analyser la fiabilité de ce système d’identification, ce qui contribuera certainement à détecter toute erreur enregistrée dans les États membres.

Mrs Gutiérrez-Cortines’s report pinpoints a certain lack of clarity with regard to the objectives of the European Year of Lifelong Learning, which she considers to be due to the lack of a definition of lifelong education and training.
pour respecter, autant que faire se pourra, le principe du pluralisme linguistique. Le rapport de Mme Gutiérrez relève un certain manque de clarté au niveau des objectifs de l'Année européenne, dû, selon elle, à l'absence d'une définition de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

The audit has pinpointed certain weaknesses in the IRMM (Institute for Reference Material and Measuring) operating instructions and control mechanisms.
L'audit a montré certaines faiblesses dans les instructions opérationnelles et dans les mécanismes de contrôle de l'IMMR (l'Institut des Matériaux et Mesures de Référence).

You point to anxieties concerning certain aspects of the act and, in your recommendations, you pinpoint which sections, in particular, trouble you, but you do not say that the government or police authorities have exercised any of the sections that cause you concern.
Vous parlez des préoccupations que soulèvent certaines dispositions de la loi. Dans vos recommandations, vous cernez les dispositions qui vous posent problème, notamment, mais vous ne dites pas si le gouvernement ou les autorités policières y ont eu recours, n'est-ce pas?

Senator Jaffer: In Canada there is certainly a chill in giving from some organizations because of fear of being pinpointed.
Le sénateur Jaffer : Au Canada, la loi a certes refroidi les ardeurs des donateurs de certains organismes qui craignent de se faire pointer du doigt.