Traduction de «pinochet regime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU plant health regime | European Union plant health regime | plant health regime | Union plant health regime
régime phytosanitaire

planning aquatic resources feeding regimes | scheduling aquatic resources feeding regimes | aquatic resources feeding regimes planning | plan aquatic resources feeding regimes
planifier des régimes alimentaires de ressources aquatiques

allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime | CTBT verification regime | verification regime
régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

Chemical Weapons Convention verification regime | CWC verification regime | CWC verification system | verification regime
régime de vérification | régime de vérification de la CAC | régime de vérification de la convention sur les armes chimiques

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

Missile Technology Control Regime | missile technology control regime [ MTCR ]
régime de contrôle des technologies propres aux missiles

execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody
exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to remind Canadians that no Canadians invested any Canadian dollars under the Pinochet regime, but since the Pinochet regime we have $12 billion invested in this small country, which represents three times what we have in Japan, what we have in Germany.
Il faut rappeler aux Canadiens que pendant le régime Pinochet, aucun dollar canadien n'a été investi dans son pays, mais que depuis la fin de ce régime, 12 milliards de dollars ont été investis dans ce petit pays, soit trois fois plus qu'au Japon ou en Allemagne.

Since the House of Lords today refused to give immunity to General Pinochet, does the Minister of Justice now, finally, plan to officially request his extradition on the basis of a complaint by a Montreal nun who was a victim of the Pinochet regime?
Puisque la Chambre des Lords a refusé aujourd'hui d'accorder l'immunité au général Pinochet, la ministre de la Justice entend-elle, finalement, faire une demande officielle d'extradition sur la base de la plainte de la religieuse montréalaise victime du régime de Pinochet?

We wrote a letter to the Minister of Justice and to Foreign Affairs recommending that we put forward an extradition claim similar to the one that Spain did on the basis that one of our citizens was tortured under the Pinochet regime, and that we should lay charges against Pinochet—as was done, I think, by Swiss authorities, and in France, Belgium, and several countries whose citizens were tortured.
Nous avons écrit une lettre au ministre de la Justice et au ministre des Affaires étrangères pour recommander de faire une demande d'extradition semblable à celle de l'Espagne, en invoquant le fait qu'une de nos citoyennes avait été torturée sous le régime Pinochet et qu'il faudrait porter des accusations contre ce dernier—comme l'ont fait, je pense, les autorités suisses, françaises, belges et celles de plusieurs autres pays dont des citoyens avaient été torturés.

Quite frankly, I would not want to emulate the United States, because their actions have very often led to the rise of dictatorships – I am thinking of the Pinochet regime, for example.
Très franchement, je ne voudrais pas imiter les États-unis, parce que leurs actions ont souvent entraîné l’apparition de dictatures; je pense, par exemple, au régime de Pinochet.

It is this conviction that has led us to back boycott campaigns against dictatorial minority regimes in South Africa, the former Rhodesia, the former Portuguese colonies and Pinochet’s Chile.
C’est cette conviction qui nous a conduits à soutenir des campagnes de boycott contre les régimes marqués par la dictature des minorités en Afrique du Sud, dans l’ancienne Rhodésie, dans les anciennes colonies portugaises et dans le Chili de Pinochet.

He worked, he fought and he travelled throughout Chile; he was arrested, but he went back to fighting to put an end to General Pinochet’s regime.
Il a travaillé, lutté et parcouru le Chili du Nord au Sud. Il a été arrêté, mais a repris la lutte pour mettre fin au régime du général Pinochet.

Can the Minister of Immigration confirm that, had this agreement been in effect in 1973, none of the Chileans fleeing the Pinochet regime would have found asylum in Canada had they initially been denied asylum by the United States?
La ministre de l'Immigration peut-elle confirmer que si cette entente s'était appliquée en 1973, aucun des Chiliens qui fuyaient le régime de Pinochet n'aurait pu trouver asile au Canada, s'il avait fait l'objet d'un premier refus aux États-Unis?

That is twice as many as under the Pinochet regime.
Cela fait deux fois plus que sous le régime de Pinochet.

Mr Cheysson reiterated his condemnation of the Pinochet regime, which represents deviation from the democratic traditions of the people of Chile, and he stressed the continuing support in Europe for the cause of democracy in Chile.
M. Cheysson a confirme sa condamnation envers ce regime qui represente une anomalie par rapport aux traditions democratiques du peuple chilien et a souligne l'appui que la cause de la democratie au Chili continue a recevoir en Europe.