Vertaling van "pinochet in chile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Chile | Chile [ CHL; CL | CHL; CL ]
République du Chili | Chili [ CHL; CL | CHL; CL ]

Chile [ Republic of Chile ]
Chili [ République du Chili ]

Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements ]
Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et d'autres accords connexes ]

Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation [ Agreement on Labour Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile ]
Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail

Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Accord entre l’Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

Chile | Republic of Chile
la République du Chili | le Chili

Chile (geographic location)
Chili

Salmonella Chile
Salmonella Chile

Intergroup on Chile
Intergroupe Chili

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his meeting with Augusto Pinochet in Chile in 1987, he pushed the dictator to accept a return to democracy.
Lorsqu'il a rencontré Augusto Pinochet, en 1987, au Chili, c'est lui qui a poussé le dictateur à accepter le retour de la démocratie.

It is this conviction that has led us to back boycott campaigns against dictatorial minority regimes in South Africa, the former Rhodesia, the former Portuguese colonies and Pinochet’s Chile.
C’est cette conviction qui nous a conduits à soutenir des campagnes de boycott contre les régimes marqués par la dictature des minorités en Afrique du Sud, dans l’ancienne Rhodésie, dans les anciennes colonies portugaises et dans le Chili de Pinochet.

Torture is still torture whether it takes place in Iraq, Afghanistan, China or Pinochet’s Chile.
La torture reste la torture qu’elle survienne en Irak, en Afghanistan, en Chine ou dans le Chili de Pinochet.

I say again that Canadians and Quebecers would never have accepted to sign a free trade agreement with Pinochet's Chile.
Je l'ai dit et je le répète, je ne crois pas que les Canadiens et les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises auraient accepté de faire partie d'un accord de libre-échange avec le Chili de Pinochet.

Pinochet in Chile is as relevant as Haider in Austria.
Le cas de Pinochet au Chili est aussi important que celui de Haider en Autriche.

According to recent newspaper reports (see e.g. The Guardian, 10 December 2000), massive shipments of cocaine, organised and controlled by the Chilean army and secret police, were sent to Europe during the dictatorship of General Pinochet in Chile.
Selon des informations récemment publiées dans la presse (voir, par exemple, The Guardian du 10.12.2000), d'importants chargements de cocaïne ont été expédiés vers l'Europe durant la dictature du général Pinochet au Chili : ces envois étaient organisés et contrôlés par l'armée et la police secrète chiliennes.

I believe Canadians and Quebecers would never have accepted to be part of a free trade area with Pinochet's Chile.
Je crois que les Canadiens et les Canadiennes, les Québécois et les Québécoises n'auraient jamais accepté de faire partie d'une Zone de libre-échange avec le Chili de Pinochet.

Mr Cheysson reiterated his condemnation of the Pinochet regime, which represents deviation from the democratic traditions of the people of Chile, and he stressed the continuing support in Europe for the cause of democracy in Chile.
M. Cheysson a confirme sa condamnation envers ce regime qui represente une anomalie par rapport aux traditions democratiques du peuple chilien et a souligne l'appui que la cause de la democratie au Chili continue a recevoir en Europe.

On this occasion, Mr Claude Cheysson declared : "A few years ago, I said that Pinochet was the curse of Chile.
A cette occasion M. Claude Cheysson a déclaré : "Il y a quelques années, j'avais dit que Pinochet était la malédiction du Chili.