Traduction de «pillory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pillory
pilori

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent weeks, France's top political figures have yielded their place in the pillory of public opinion to the once-respected, once-adulated Chancellor of Germany, Helmut Kohl, the father of a unified Germany, he whose party funding over a number of years now appears to be just the tip of an iceberg on the rough seas of German democracy, below whose waters lurks a huge mass of dangerous liaisons between politics and business.
Ces dernières semaines, c'est l'autrefois respecté, adulé ex-chancelier d'Allemagne, Helmut Kohl, qui a remplacé le gratin politique français au pilori de l'opinion mondiale. Helmut Kohl, le père de l'Allemagne réunifiée, dont le financement de son parti, pendant des années, pointe aujourd'hui sur l'océan démonté de la démocratie allemande, comme le sommet d'un iceberg de liaisons dangereuses entre le monde politique et le monde des affaires.

Of course any talk of pensions results in people being pilloried in the press, by some but not all in the public, by some of their own colleagues, and so on.
Certes, toute discussion sur les pensions se traduit par le fait que les intéressés se font matraquer par la presse ainsi que par une partie du public et certains de leurs propres collègues.

The National Citizens' Coalition has publicly criticized the generous MP pension plan during election times and the Canadian Police Association paid for billboards that pilloried Liberal candidates for being soft on crime.
C'est ainsi que la National Citizens Coalition a critiqué haut et fort le généreux régime de pension des députés durant la campagne électorale, tout comme l'Association canadienne des policiers a payé des panneaux publicitaires qui accusaient les candidats libéraux de manquer de vigueur face à la criminalité.

the listing of the applicant lead to pillorying an individual who had not benefited from a due process and who had not been condemned by a competent court of law.
l’inscription du requérant sur la liste annexée aux actes en cause aboutit à la mise au pilori d’une personne qui n’aura ni bénéficié d’un procès en bonne et due forme ni été condamnée par le juge compétent.

On behalf of our group, I would like to give my support to Liu Xiaobo, the recently convicted Tiananmen dissident, whose only crime is his passion for democracy. However, I refuse to pillory China every two months, quite simply because that will not make it give in.
Je soutiens, au nom de mon groupe, Liu Xiaobao, ce dissident de Tiananmen, condamné récemment, dont le seul crime est d’être épris de démocratie, mais je refuse de clouer tous les deux mois la Chine au pilori, tout simplement parce que cela ne la fera pas plier.

Who are you aiming to pillory for this?
Qui pensez-vous mettre au pilori?

As I see it, those who are too slack deserve to be pilloried and should have their quota withdrawn and their production units shut down.
Ceux qui se rendent coupables de négligence doivent selon moi être cloués au pilori. Il faudrait leur retirer leur autorisation et fermer leurs unités de production.

However, what I would call the European U-turn does not mean specifically pillorying Israel's violations of international law and in particular of the Fourth Geneva Convention.
Mais ce que je qualifierais de volte-face européenne ne réside pas dans la mise au pilori explicite des violations par Israël du droit international, et notamment de la quatrième convention de Genève.

What I am getting at is the fact that surely it can hardly be right to pillory the whole of European agriculture right across the board or to condemn wholesale the achievements of the common agricultural policy.
Je veux parler du fait qu'il est à peine concevable de clouer au pilori l'agriculture européenne dans son ensemble et de condamner en bloc les performances de la politique agricole commune.

All along, under accusations of a two-tiered justice system and of not doing our jobs, and being pilloried unfairly and widely, we have been doing our jobs and keeping the peace.
On nous accuse constamment d'appliquer un système de justice à deux niveaux, de ne pas faire notre travail.