Traduction de «pillage our natural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep It Wild: Our Natural Heritage Areas
À l'état sauvage : les zones du patrimoine naturel

Rare Vascular Plants in Canada: Our Natural Heritage
Les plantes vasculaires rares du Canada : notre patrimoine naturel

pillage
pillage

Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper
Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail

natural radioactive element | natural radioactive nuclide | natural radionuclide | naturally occurring radionuclide | radionuclide of natural origin
élément radioactif naturel | radioélément naturel

nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]
réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]

developing natural areas works programmes | developing works plans for natural areas | develop natural areas works programmes | natural areas works programme developing
élaborer des programmes de travaux dans des espaces naturels

International Union for Conservation of Nature | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | International Union for the Protection of Nature | World Conservation Union | IUCN [Abbr.]
Union internationale pour la conservation de la nature | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources | Union Internationale pour la Protection de la Nature | Union mondiale pour la nature | UICN [Abbr.] | UIPN [Abbr.]

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

life sciences [ natural sciences | Natural sciences(STW) ]
sciences de la vie [ sciences naturelles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-13 should include a vision for Canada that does not rely on hoping foreign companies and governments will pillage our natural resources, ship them to their shores, add value and then ship them back to us.
Le projet de loi C-13 devrait inclure une vision pour le Canada qui ne repose pas sur l'espoir que les sociétés et les gouvernements de l'étranger s'approprient nos ressources naturelles, les expédient chez eux, leur donnent une valeur ajoutée, puis nous les renvoient.

In conclusion, the final element: I should like to ask you, Commissioner, to see whether it would not be useful to discuss this quickly at Commission level and to draw up some proposals to ensure that those of our businesses operating in developing countries, and particularly in the natural resources sector in those countries, comply or fall in line with the Dodd Act enacted by the US Congress, because that would constitute a giant step in the fight against the pillaging of natural resources and against corruption.
Enfin, dernier élément, je voudrais, Monsieur le Commissaire, vous demander de voir s’il ne serait pas utile de débattre rapidement au niveau de la Commission et de faire des propositions pour que nos entreprises actives dans les pays en voie de développement, et notamment dans le secteur des ressources naturelles de ces pays, suivent ou s’alignent sur le Dodd Act voté par le Congrès américain car il s’agirait d’un pas énorme pour lutter contre le pillage des ressources naturelles et contre la corruption.

My question for the parliamentary secretary is what do we do in northern Ontario when we basically open up Canada to foreign companies, who want to come in and basically rape, pillage, and plunder our natural resources without putting anything in.
Je veux demander au secrétaire parlementaire ce que nous devons faire, dans le Nord de l'Ontario, lorsqu'on ouvre le marché canadien aux sociétés étrangères qui veulent s'installer chez nous et littéralement détruire, voler et piller nos ressources naturelles sans apporter quoi que ce soit.

The root causes of the Kivu conflict can be traced all the way to the Rwandan genocide at the beginning of the 1990s, while also bearing in mind that there are several local components – such as insufficient political representation of ethnic minorities, pillaging of natural resources and land tenure issues – that significantly contribute to the instability and insecurity in eastern Democratic Republic of Congo.
Les causes profondes du conflit au Kivu peuvent être retracées jusqu’à leur origine, le génocide du Rwanda du début des années 90, mais il faut garder à l’esprit que plusieurs caractéristiques locales (telles qu’une représentation politique insuffisante des minorités ethniques, le pillage des ressources naturelles et les questions de propriété foncière) contribuent de manière significative à l’instabilité et à l’insécurité dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.

6o. Calls on the Commission to draw up a legally binding framework, accompanied by sanctions, applicable to European undertakings located in third countries, especially those which take part in conflicts and in the pillaging of natural resources and other assets of third countries.
6 sexdecies. demande que la Commission définisse un cadre juridiquement contraignant, assorti de sanctions, applicable aux entreprises européennes installées dans les pays tiers, notamment celles qui contribuent aux conflits et aux pillages des ressources naturelles et autres richesses des pays tiers;

9. Calls on the Council, in the context of the Cotonou Agreement, to urge the African transit countries to take action to discourage the pillaging of natural resources;
9. demande au Conseil de faire pression, dans le cadre de l'accord de Cotonou, sur les pays africains de transit en vue de décourager le pillage des ressources naturelles;

4. Calls on the EU, in the context of the Cotonou Agreement, to urge the African transit countries to take action to discourage the pillaging of natural resources;
4. demande à l'UE de faire pression, dans le cadre de l'accord de Cotonou, sur les pays africains de transit en vue de décourager le pillage des ressources naturelles;