Traduction de «pierre brien would » (Anglais → Français) :

Mr. Pierre Brien: Would it be complicated for you to add something similar, for example to ask those individuals who are registered—obviously the first stage will be registration—that they give us an idea of the amount invested without necessarily going into the detail of their expenditures?
M. Pierre Brien: Est-ce que ce serait compliqué, pour vous, d'ajouter quelque chose de semblable, comme de demander aux gens inscrits—évidemment, la première étape serait qu'ils soient inscrits—de nous indiquer un ordre de grandeur du montant investi sans donner le détail de toutes leurs dépenses.

Mr. Pierre Brien: Would you like me to proceed now, Mr. Chair?
M. Pierre Brien: Voulez-vous que je procède maintenant, monsieur le président?

Mr. Pierre Brien: Would it bother you to do so?
M. Pierre Brien: Est-ce que ça vous dérangerait de le faire?

Mr. Pierre Brien: Would an article of the Washington Times, for example, saying that the American Secretary of State, Colin Powell, requested President Bush to change his position and referring to a (1600) [English] “four-page internal White House memorandum obtained yesterday by The Washington Times” [Translation] constitute the type of information that you would find credible and important enough to verify whether the American position is effectively the subject of such a controversy?
M. Pierre Brien: Est-ce que, par exemple, un article du Washington Times qui dirait que le secrétaire d'État américain, Colin Powell, a demandé au président Bush de changer sa position et qui ferait référence à un (1600) [Traduction] «mémoire interne de quatre pages de la Maison blanche obtenu hier par le Washington Times» [Français] constituerait le genre d'information qui vous apparaîtrait suffisamment crédible et importante pour que vous vérifiiez si la position américaine est effectivement sujette à une controverse de cette nature?

Mr. Pierre Brien: Would a distinction be made between new services and existing services that would be changed?
M. Pierre Brien: Y a-t-il une distinction à établir entre les nouveaux services et les services actuels qui seront modifiés?