Vertaling van "pieces that will come apart and eventually recombine somewhere " (Engels → Frans) :

It has component technical, financial, and administrative pieces that will come apart and eventually recombine somewhere else in the sector.
Les sociétés sont composées d'entités techniques, financières et administratives qui sont appelées à se séparer pour se réunir à nouveau pour un autre projet.

My question for the hon. member is with regard to the use of DNA data banks and when and at what point in time should the police be permitted to take this piece of evidence and use it not only in the investigation they are pursuing but also use it in comparison to the DNA data bank that will eventually come into fruition.
Ma question au député porte sur l'utilisation des banques de données génétiques et le moment où la police pourrait prélever cet échantillon, cet élément de preuve, et non seulement l'utiliser dans le cadre de l'enquête effectuée, mais également le comparer avec la banque de données génétiques qui va finir par voir le jour.

Instead, they just want Canadians to be afraid so they will accept it when they pass such a fundamentally flawed piece of legislation like Bill C-10 into law, a bill that would paralyze our criminal justice system and crowd our prisons to the point that they will no longer have the capacity to rehabilitate prisoners who eventually will come back into communities.
Ils veulent plutôt effrayer les Canadiens pour que ces derniers acceptent l'adoption du projet de loi C-10 qui comporte des lacunes fondamentales. Une fois qu'il aura force de loi, ce projet de loi paralysera notre système de justice pénale et augmentera la population carcérale au point qu'il ne sera plus possible de réadapter les prisonniers, qui réintégreront éventuellement nos collectivités.

[English] Rev. Brent Hawkes: We're used to the kind of fear-mongering that presents itself every time a piece of legislation comes forward, such as society is going to fall apart, marriage will fall apart, or no one will want to get married.
[Traduction] R. P. Brent Hawkes: Nous avons l'habitude de l'alarmisme qui a cours chaque fois qu'on envisage de modifier les lois; on prétend que l'effondrement de la société et du mariage nous guette, que plus personne ne voudra se marier.

While the Liberal government advocates hundreds of millions of dollars for gun registry, the Canadian police information system that will house the data from this piece of legislation, the important tool police officers use for information purposes, is coming apart at the seams and is in need of a drastic influx of federal money, $200 million by some conservative estimates, to make it operational.
Même si le gouvernement libéral préconise l'affectation de centaines de milliers de dollars à l'enregistrement des armes à feu, le système de données du Centre d'information de la police canadienne, qui stockera les données recueillies aux termes de la loi en question et qui est un outil important pour les agents de police, tombe en pièces et a besoin d'un gros investissement de fonds publics pour fonctionner, soit 200 millions de dollars, selon de prudentes estimations.