Vertaling van "piecemeal approach cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

piecemeal approach policy
politique faite de bric et de broc

piecemeal approach
approche à la pièce [ approche fragmentée ]

piecemeal approach legislation
mesure fragmentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in view of the complex nature of immigration policy and its impact over a wide range of areas, social, economic, legal and cultural, the Commission believes that we cannot rely simply on a piecemeal approach to the legislative programme foreseen in Article 63 of the EC Treaty.
Cependant, vu la complexité de la politique d'immigration et ses incidences sur un grand nombre de domaines (social, économique, juridique et culturel), la Commission estime que l'on ne saurait se contenter d'une approche fragmentaire du programme législatif prévu à l'article 63 du traité CE.

The minister is being criticized for resorting to a piecemeal approach dictated by cabinet, instead of a global approach supported by compelling legal measures if an agreement cannot be reached.
On reproche au ministre de privilégier, par son projet de loi, une approche à la pièce, évaluée à la discrétion du Cabinet, plutôt qu'une approche d'ensemble appuyée de recours légaux contraignants si les ententes ne sont pas possibles.

The sponsor of the bill is being criticized for resorting to a piecemeal approach dictated by cabinet, instead of a set of gentle measures promoting negotiation, but supported by compelling legal measures if an agreement cannot be reached.
On reproche au parrain du projet de loi de privilégier une approche à la pièce, évaluée à la discrétion de son cabinet, plutôt qu'une approche d'ensemble douce pour la négociation, mais appuyée de recours légaux contraignants si les ententes ne sont pas possibles.

The social and economic plight of the Aboriginal peoples of Canada cannot be addressed in a piecemeal approach.
Une approche fragmentaire ne permettra pas de régler les difficultés socioéconomiques des Autochtones du Canada.

We cannot look at this type of activity separately or in isolation, using a piecemeal approach, without understanding all this might entail for our society, our citizens, the environment and even for industry.
On ne peut pas examiner ce genre d'activité de manière distincte, à la pièce et de manière totalement isolée, sans comprendre tout ce que cela peut impliquer en termes de répercussions pour notre société, pour nos citoyens, pour l'environnement et même pour l'industrie.

The rapporteur cannot express a view on the balance of budgetary policies which led to this conclusion, but he does feel uncomfortable with an apparently piecemeal approach to this subject.
Le rapporteur ne peut se prononcer sur l'équilibre des politiques budgétaires qui ont conduit à ce résultat, mais il n'est guère satisfait d'une approche budgétaire qui, sur ce point, semble peu systématique.

However, I fully agree with my colleague Antonio Vitorino when he says that such a piecemeal approach cannot be described as burden-sharing.
Cependant, je suis tout à fait d'accord avec mon collègue Antonio Vitorino lorsqu'il affirme que cette approche décousue ne peut pas être considérée comme un partage des charges.