Traduction de «piece iron should remind » (Anglais → Français) :

The first piece of equipment the federal government should sponsor is hospital scalpels engraved with “Best wishes from the federal government” to remind people of the cuts it has made over the last few years and the problems it has created for several provinces.
Le premier équipement que le gouvernement fédéral devrait commanditer, c'est le scalpel dans un hôpital sur lequel on pourrait inscrire «Courtoisie du gouvernement fédéral» pour rappeler aux gens toutes les coupures qu'ils ont faites dans les dernières années et tous les problèmes dans lesquels plusieurs provinces ont été plongées.

This piece of iron should remind us that our recent past did not have freedom, and that we should never allow freedom to be taken away from us.
Ce morceau de fer doit nous rappeler que la liberté n'avait pas de place dans notre passé récent et que nous ne devons jamais permettre qu'on nous la retire.

Today we no longer have to fight against the Iron Curtain, honourable Members – I have on several occasions already brought in this piece of the real Iron Curtain from near my hometown – but only against a few ‘No Entry’ signs, yet I think we should see to it that in the spirit of Europe, these too should be removed.
Aujourd’hui, nous ne devons plus lutter contre le Rideau de fer, chers collègues - j’ai plusieurs fois déjà apporté ce morceau du vrai Rideau de fer venant des environs de ma ville d’origine - mais seulement contre quelques panneaux «Accès interdit». Je crois cependant que, au nom de l’esprit européen, nous devrions veiller à ce que ceux-ci soient également éliminés.

I would like to remind the member that in fact Parliament is the top court in the land and it should be determined here in the House of Commons, by the members of the House of Commons, whether a piece of legislation passes or not.
Je rappellerai au député que, en fait, le Parlement est la plus haute instance au Canada et que ça devrait être la Chambre des communes, les députés de la Chambre des communes, qui décident si une mesure législative est constitutionnelle ou non.

Mrs. Karen Kraft Sloan: With regard to the idea that the endangered species act was a groundbreaking piece of legislation, so that we should have a five-year review, may I remind the committee members that with the Canadian Environmental Protection Act, we have a rolling five-year review.
Mme Karen Kraft Sloan: En ce qui concerne l'argument selon lequel la Loi sur les espèces en péril était une mesure législative révolutionnaire, puis-je rappeler aux membres du comité que la Loi sur la protection environnementale prévoit aussi un examen au bout de cinq ans.

I commend CBC for this excellent piece of journalism, which should serve as a reminder to us all.
Je félicite la chaîne anglaise de la SRC de cet excellent exemple de journalisme qui devrait nous rappeler à tous cette réalité.

The United Nations Convention on the Rights of the Child reminded Canada, when it tabled one of its reports on the application of the convention, that the principle of best interests of the child should be better reflected in Canadian internal legislation. This is far from the case with this piece of legislation we have before us.
La Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant rappelait au Canada, dans un de ses rapports sur l'application de la Convention, que le principe de l'intérêt supérieur soit mieux reflété dans la législation interne canadienne, ce qui est loin d'être le cas dans cette législation qui est devant nous.