Vertaling van "pie because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

meat pie | minced pork pie | ground meat pie | tourtiere | tourtière | pork pie
pâté à la viande | tourte à la viande | tourtière

pie plate | pie pan | pie tin | pie dish
moule à tarte | tourtière | assiette à tarte | plat à tarte

pie throwing | pieing | pie attack | pie-throwing attack
entartage | entartement

exploded-pie chart | exploded-pie diagram | exploded-pie graph
diagramme à secteurs éclatés | graphique à secteurs éclatés

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The statutory audit of PIEs — because of the need for reliable information and their relevance to the public and investors — is subject to strict rules.
Le contrôle légal des comptes des EIP, en raison du besoin d’informations fiables et de leur pertinence aux yeux du public et des investisseurs, est soumis à une réglementation stricte.

He gave it in Winnipeg, and he talked quite candidly about growing the pie because of the Illinois Central purchase.
Il l'a prononcé à Winnipeg et a parlé avec beaucoup de franchise de l'achat d'Illinois Central qui fait grossir sa part du gâteau.

As I said earlier, in some cases, the detection is very easy when it is a simple product such as seeds, but it is very difficult when we are dealing with more complex products such as a pizza, a loaf of bread or a raspberry pie, because we do not know what we are looking for.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, dans certains cas, leur détection se fait très bien quand il s'agit d'un produit simple comme des grains, mais elle très difficile quand il s'agit de produits plus complexes comme une pizza, un pain ou une tarte aux framboises, parce qu'on ne sait pas ce qu'on recherche.

I would also stick my neck out here and argue that we in Atlantic Canada deserve perhaps a larger percentile, or proportionately larger share of the pie, because of the very grim realities of the region in which we operate.
Je vais également prendre quelques risques et dire que le Canada atlantique mérite peut-être un plus grand pourcentage ou une plus grande part du gâteau, proportionnellement parlant, à cause des sombres réalités de la région dans laquelle nous nous trouvons.

- Mr President, I supported this report because of course all of us are in favour of motherhood and apple pie.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai soutenu ce rapport parce qu’il va de soi que nous défendons tous ces grands idéaux.

There are a lot of different things that go on and when we seen increases in transportation costs that are doubling, tripling and so forth, because of fossil fuel and our addiction to it, the problems begin to arise where everyone takes a chunk of the pie.
Un grand nombre de facteurs entrent en jeu lorsque nous voyons l'augmentation du coût du transport, qui double, voire triple, en raison des carburants fossiles et de notre dépendance à ces carburants. Les problèmes commencent à surgir lorsque chacun prend une part du gâteau.

First of all, it is in time for eastward enlargement, since we must, of course, cut our agricultural expenditure because the annual budgetary pie for agriculture will have to be cut into 21 slices instead of 15 and everyone’s piece will, therefore, be smaller unless the number of farmers is reduced.
Pour l'ouverture à l'Est, d'abord, puisque, évidemment, il faut diminuer nos dépenses agricoles parce que le gâteau budgétaire agricole annuel devra être coupé en 21 parts au lieu de 15 et, par conséquent, la part de chacun sera diminuée, sauf si on diminue le nombre d'agriculteurs.

Nor did we vote for it because it is all too vague, all too pie in the sky.
Mais nous n’avons pas voté pour non plus car tout cela reste des plus vagues, sinon au niveau de vœux pieux.

They may have a smaller percentage of the total pie because the pie is growing and because of the level of competition and of the choices that are available to them, but at the same time a higher percentage went to a bank for financing this year than did last year.
Il est possible que ce pourcentage représente une plus petite pointe de la tarte parce que la tarte grossit ainsi qu'en raison du degré de concurrence et de la multiplicité des choix qui s'offrent aux entreprises, mais en même temps, un plus grand pourcentage d'entreprises se sont adressées à une banque pour obtenir du financement cette année que l'an dernier.