Traduction de «picture was painted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitmap image | bitmap picture | paint-type picture
image bitmap | image par points

Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Royal Picture Gallery Mauritshuis
Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis

use of paint spray guns | using paint spray guns | paint with a paint gun | spray painting of items
peindre au pistolet

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

waste from the MFSU of paint and varnish | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | wastes from MFSU and removal of paint and varnish
déchets provenant de la FFDU de peintures et vernis

The Painted Past: Selected Paintings from the Picture Division of the Public Archives of Canada [ The Painted Past ]
Le passé en peinture - Un choix d'œuvres de la Division de l'éconographie des Archives publiques du Canada [ Le passé en peinture ]

easel painting [ easel size painting | easel picture ]
peinture de chevalet [ tableau de chevalet ]

paints and varnishes [ varnish | Paints(STW) ]
peinture et vernis [ vernis ]

common life painting [ common life picture ]
peinture de genre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Cette annexe contient une liste des différentes catégories de biens culturels qui peuvent être restitués à leur État membre d’origine, classés en fonction de leur âge, de leur valeur ou de seuils financiers (par exemple, objets archéologiques ayant plus de 100 ans, tableaux et peintures faits à la main ayant plus de 50 ans et d’une valeur de 150 000 EUR).

I'm assuming that, given the work that was done by the interim information commissioner, you too must recognize that with what you're saying, despite the rosy picture being painted by Mr. Poilievre, a majority of the institutions she looked at are still not in fact complying with the act but are having some really serious issues.
J'en déduis que, compte tenu des travaux réalisés par la commissaire à l'information par intérim, vous aussi devez reconnaître qu'avec ce que vous dites, malgré le portrait idyllique brossé par M. Poilievre, la majorité des institutions qu'elle a observées ne sont toujours pas, dans les faits, en conformité avec la loi, elles sont plutôt aux prises avec des problèmes très sérieux.

Freedom of movement and discrimination: the CoR paints a mixed picture of European citizenship
Liberté de circulation et discriminations : le CdR dresse un bilan en demi-teinte de la citoyenneté européenne

However, on this extremely serious issue, the European institutions continue to suffer, so to speak, from an endemic reluctance across the board to address, head-on, the challenge represented by the activity of the criminal Mafia organisations which organise the despicable trafficking of human beings, which frequently causes tragedies such as those portrayed on television screens in the houses of all European citizens throughout the world, where a picture is painted which certainly discredits the European institutions as well.
En revanche, sur cette question extrêmement sérieuse, les institutions européennes souffrent toujours, pour ainsi dire, d’une réticence endémique généralisée à l’idée de s’attaquer de front au défi posé par l’activité des organisations criminelles mafieuses, qui organisent l’ignoble traite des êtres humains, source fréquente de tragédies comme celles qui sont diffusées sur les postes de télévision de tous les citoyens européens dans le monde. Le tableau dépeint discrédite aussi certainement les institutions européennes.

A grim picture was painted of the scenario that would ensue if Parliament did not adopt the Council Decision without amendment and, later, if we insisted on a second reading.
Un scénario pessimiste avait été dépeint, si le Parlement n'acceptait pas la décision du Conseil sans amendement, plus tard, lorsqu'il serait présenté en deuxième lecture.

Second, the use of those substances in a number of prescription medications meant that their use was widespread among the general public, particularly among persons holding good jobs, which ultimately was quite different from the unflattering picture hitherto painted of “drug addicts”.
Dans un deuxième temps, l’utilisation de ces substances dans plusieurs médicaments vendus sous prescription faisait en sorte que leur usage était très répandu dans la population, notamment chez les personnes occupant de bons emplois, ce qui, en fin de compte, était bien différent du portrait peu élogieux du toxicomane dressé jusqu’alors.

– (ES) In fact, I have consulted the statistics and I have consulted the information provided by the European Foundation for Education, and I am surprised by the rosy picture they paint of the situation in the countries of the East.
- (ES) En effet, j’ai consulté les statistiques et les informations fournies par la Fondation européenne pour l’éducation et je suis surprise par la situation idyllique dans laquelle se trouvent, selon elles, les pays de l’Est.

The picture you painted of politics and the programme lacked all mention of the urgent institutional problems or supranational issues.
L’horizon politique et programmatique que vous nous avez indiqué ne mentionne pas les problèmes institutionnels urgents et l’horizon de la supranationalité.

The brochure seems to be painting a rosy picture, but the reality is very different indeed.
La lecture des brochures dresse un tableau plutôt sympathique mais la réalité a bien mauvaise mine.

The proposal would harmonise the type of works covered by the right (pictures, collages, paintings, drawings, engravings, prints, lithographs, sculptures, tapestries, ceramics and photographic works), the transactions giving rise to payment (sale of a work other than the first transfer of the work by the artist and sales between private individuals), the minimum threshold sales price, the rate of the resale right and other details of payment.
La proposition en question permettra d'harmoniser les différentes catégories d'oeuvres couvertes par ce droit (tableaux, collages, peintures, dessins, gravures, estampes, lithographies, sculptures, tapisseries, céramiques et photographies), les transactions donnant lieu au prélèvement (vente d'une oeuvre autre que sa première aliénation par l'artiste et ventes entre particuliers), les seuils minimums d'application, le taux du droit de suite et d'autres modalités de perception.