Traduction de «picture painted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bitmap image | bitmap picture | paint-type picture
image bitmap | image par points

The Painted Past: Selected Paintings from the Picture Division of the Public Archives of Canada [ The Painted Past ]
Le passé en peinture - Un choix d'œuvres de la Division de l'éconographie des Archives publiques du Canada [ Le passé en peinture ]

easel painting [ easel size painting | easel picture ]
peinture de chevalet [ tableau de chevalet ]

Royal Gallery of Paintings,the Mauritshuis | Royal Picture Gallery Mauritshuis
Cabinet Royal de Peinture Mauritshuis

picture in a picture [ PIP | picture-in-picture | picture-inside-picture | picture-within-a-picture ]
incrustation [ insertion d'image | incrustation d'images | image sur image | double image ]

use of paint spray guns | using paint spray guns | paint with a paint gun | spray painting of items
peindre au pistolet

painting on black and white pictures
peinture sur noir et blanc

review video and motion picture production products | screen video and motion picture production products | watch video and motion picture production products | watching video and motion picture production products
visionner des produits de production vidéo et cinématographique

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

waste from the MFSU of paint and varnish | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | wastes from MFSU and removal of paint and varnish
déchets provenant de la FFDU de peintures et vernis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The picture painted by the Transportation Safety Board however is a little murkier.
Le portrait brossé par le Bureau de la sécurité des transports est un peu plus obscur.

I intend to complement the picture painted by the parliamentary secretary and provide members of the House with further assurance that the government takes the protection of Canadians' health and the environment very seriously, but at the same time, recognizes that the solution to every issue is not a new national strategy.
J'étofferai un peu plus le tableau présenté par la secrétaire parlementaire. Je rappellerai aussi aux députés que le gouvernement prend vraiment au sérieux la protection de l'environnement et la santé des Canadiens, mais qu'il sait que la solution à tous les problèmes ne se trouve pas dans la création d'une stratégie nationale.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, “requests for access processed at a snail's pace, more and more files revealed only partially, exceptions increasingly cited, more requests ending in justified complaints”, this is the picture painted by the Canadian Association of Journalists of the administration of the federal access to information legislation in the public sector.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, «des demandes d'accès traitées à pas de tortue, un nombre croissant de dossiers divulgués de façon incomplète, des exceptions invoquées avec plus de fréquence, un pourcentage accru de demandes qui se terminent en plaintes justifiées», tel est le portrait dressé par l'Association canadienne des journaux au sujet de l'administration de la Loi fédérale sur l'accès à l'information dans le secteur public.

In both studies the picture painted of sexually exploited youth was one of young people who felt betrayed by society and who were struggling to survive.
Dans les deux études, le portrait du jeune ou de la jeune qui est victime d'exploitation sexuelle était celui d'un jeune qui se sent trahi par la société et qui lutte pour survivre.

The robust picture painted by the above statistics cannot be taken for granted and will erode under the FAD measures as proposed.
Le constat intéressant découlant de ces statistiques ne peut pas être tenu pour acquis et s'érodera si les mesures de transfert proposées sont adoptées.

Silva Peneda (PPE-DE), in writing (PT) As a result of the realistic picture painted by Mr Kok in the mid-term review, the Commission decided to take stock and table a reform of the objectives of the Lisbon Strategy.
Silva Peneda (PPE-DE), par écrit. - (PT) Grâce au tableau réaliste dépeint par M. Kok dans la révision à mi-parcours, la Commission a décidé de faire le point et de proposer une réforme des objectifs de la stratégie de Lisbonne.

Silva Peneda (PPE-DE ), in writing (PT) As a result of the realistic picture painted by Mr Kok in the mid-term review, the Commission decided to take stock and table a reform of the objectives of the Lisbon Strategy.
Silva Peneda (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Grâce au tableau réaliste dépeint par M. Kok dans la révision à mi-parcours, la Commission a décidé de faire le point et de proposer une réforme des objectifs de la stratégie de Lisbonne.

Member States’ police forces are portrayed as ‘militias’ made up of potential torturers; governments are suspected of controlling and manipulating information; there is a priori condemnation of policies aimed at strengthening control of illegal immigration and the inexorable rise of racism and xenophobia. The picture painted by this report is simply astonishing, not to say ridiculous.
Forces de police des États membres présentées comme de véritables "milices" composées de tortionnaires en puissance, gouvernements suspectés de contrôler et de manipuler l’information, condamnation a priori des politiques visant à renforcer le contrôle de l’immigration clandestine, inexorable montée du racisme et de la xénophobie: le tableau que dresse ce rapport est tout simplement ahurissant, pour ne pas dire ridicule.

I actually liked the picture painted by Mr Vidal-Quadras Roca very much. It is almost complete, but something still remains to be done: we need to add further – but minor – refinements to Annexes II and III. The subdivision of fuel consumption not related to cogeneration is now, therefore, being moved to Annex III, so we have to tidy up Annex II a little, simplifying it slightly, more in the direction of Annex III. That, Mr Glante, is also the reason why we tabled both Amendment No 175 and Amendment No 176.
J’ai trouvé l’image de M. Vidal-Quadras très belle, en fait - l’image est quasiment finie mais il doit encore se produire quelque chose, à savoir, que nous devons encore affiner un tout petit peu les annexes II et III. La ventilation de la consommation de combustible qui n’est pas liée à la cogénération est donc à présent transférée à l’annexe III. C’est pourquoi nous devons donc quelque peu nettoyer et simplifier l’annexe II, dans la direction de l’annexe III. C’est aussi, Monsieur Glante, la raison pour laquelle nous avons présenté tant l’amendement 175 que l’amendement 176.

Since the picture painted in this report is not controversial, but recognised by Lithuania as accurate and fair, it will suffice to call on Lithuania to keep up its efforts to prepare for EU membership and strengthen them in the areas where the Progress Report indicates that this is needed.
Dans la mesure où le tableau qui en ressort ne donne pas lieu à controverse mais est qualifié d'exact et d'honnête par la Lituanie, il suffit d'inviter la Lituanie à poursuivre ses efforts en vue de préparer son adhésion à l'Union européenne, voire de les renforcer dans les domaines jugés nécessaires dans le rapport d'étape.