Traduction de «picture gets lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get lost [ stray from the path ]
s'égarer [ être égaré ]

Getting the Picture - New 3D Flight Reconstruction Tool
Une image vaut mille mots - un nouvel outil 3D de reconstitution de vol

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Il arrive que nous soyons si absorbés par de petits détails au cours des négociations que nous perdions la vue d'ensemble.

Many of the high-speed lines around the world are actually producing profits, but, because they are a part of national railway system, this point gets lost in the overall picture of rail service in the country. This is operating profit.
De fait, beaucoup de lignes de train à haute vitesse, partout dans le monde, engrangent des profits, mais comme elles font partie d'un réseau ferré national, cette profitabilité se dilue et se perd dans la situation générale du service ferroviaire du pays.

"Too often discussion of the process of accession to the European Union focuses on the nitty-gritty of quotas, and standards and euros, and the big picture the real advantages of enlargement - gets lost.
«Le débat autour du processus d'adhésion à l'Union européenne se concentre trop souvent sur des questions particulières de quotas, de normes et d'euros, en faisant l'impasse sur le tableau d'ensemble, les avantages réels de l'élargissement.

Wah, Fred, ed. Place.Anyplace and Get Lost: An Anthology of Kootenay Words and Pictures Castlegar: CoTinneh Books, 1973.
Wah, Fred, éd., Place.Anyplace and Get Lost: An Anthology of Kootenay Words and Pictures, Castlegar, CoTinneh Books, 1973.