Traduction de «picker arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

picker arm
bras d'alimentation

picker belt [ picker arm ]
courroie d'alimentation [ bras d'alimentation ]

cylinder stone picker | stone picker | sweep stone picker
ramasseur de pierres | ramasseuse de pierres | râteau épierreur empileur

corn picker | cornhusker | maize picker-husker | picker-husker
corn-picker | cueilleur-dépouilleur de maïs | cueilleuse-dépanouilleuse d'épis de maïs | dépanouilleuse | ramasseuse d'épis | récolteuse-dépanouilleuse d'épis

picker-sheller [ picker sheller | corn sheller | corn harvester | maize picker sheller ]
ramasseuse-égreneuse [ cueilleuse-batteuse de mais ]

picker-husker [ maize picker-husker | cornhusker | corn picker ]
cueilleuse-dépanouilleuse d'épis de maïs [ cueilleur-dépouilleur de maïs | ramasseuse d'épis dépanouilleuse ]

maize picker-husker | corn picker | picker-husker | cornhusker
cueilleur-dépouilleur de maïs | récolteuse-dépannouilleuse | cueilleuse-dépannouilleuse d'épis de maïs

picker finger | centering arm
bras de centrage

packer | packer and shipper | packager and picker | warehouse order picker
préparateur de commandes | préparateur de commandes/préparatrice de commandes | préparatrice de commandes

Eyedropper Tool | Eyedropper | Dropper Tool | Dropper | Color Picker Tool | Color Picker
outil Pipette | Pipette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Ruth Pickering: I do a fair bit of teaching in this area with medical students and residents and so on, and one of the examples I give that would reflect, in my view, a situation of violence as an abusive power where there is no actual hitting.Just to make the example clear, let's say you have a woman who's about 5' 6” and a man who's about 6' 1” and the man is loud and angry and forces the woman up against the wall, through the size of his body and the bigness of his hands and arms, and puts his face down to hers and says, “If you don't get my supper on the table I'm going to smash you”, and smashes his fist into the wall beside her and leaves a fist mark.
Mme Ruth Pickering: J'enseigne pas mal dans ce domaine aux étudiants en médecine et aux résidents et autres, et je donne un exemple qui, d'après moi, traduit une situation de violence en tant qu'abus de pouvoir sans qu'il y ait vraiment de coups.Pour préciser, prenons le cas d'une femme qui mesure à peu près 5 pieds 6 pouces et un homme qui mesure à peu près 6 pieds et un pouce. L'homme qui est en colère crie et pousse la femme contre le mur, de par la force de son corps et la largeur de ses mains et de ses bras, et il approche son visage du sien et dit, «Si tu ne mets pas le souper sur la table, je vais te frapper», et il donne un coup de poing au mur qui laisse une trace.

Mr. Speaker, I rise today to recognize that the City of Pickering in the great riding of Pickering—Scarborough East has unanimously passed a motion thanking and honouring the service of the men and women of the Canadian armed forces and the many civilians in supporting roles who served in the combat mission in Afghanistan that ended in July 2011.
Monsieur le Président, je tiens à souligner aujourd'hui que la ville de Pickering, qui se trouve dans la magnifique circonscription de Pickering—Scarborough-Est, a adopté à l'unanimité une motion visant à remercier et à honorer les hommes et les femmes des Forces armées canadiennes qui ont participé à la mission de combat en Afghanistan — qui a pris fin en juillet 2011 — ainsi que les nombreux civils qui les ont appuyés.

Mr. Speaker, I am pleased to recognize Auriele Diotte, a grade 8 student at Holy Redeemer Catholic School in Pickering, Ontario, for her thoughtful and heartfelt idea to create Canadian Armed Forces Encouragement Day, or as it is known by its acronym, C.A.F.É.
Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je félicite Auriele Diotte, une étudiante de huitième année de l'école catholique Holy Redeemer de Pickering, en Ontario, de sa suggestion constructive et délicate qui a mené à l'adoption d'une journée d'appui aux Forces armées canadiennes.

Hon. Dan McTeague (Pickering—Scarborough East, Lib.): I appreciate what Ms. McDonough has said, but I certainly wouldn't want to have the committee assume that it, an arm or branch of the House of Commons, could somehow set a deadline that would pre-empt the House of Commons as to what the House of Commons would determine as far as its agenda and its timetable are concerned.
L'hon. Dan McTeague (Pickering—Scarborough-Est, Lib.): Je suis heureux d'entendre les propos de Mme McDonough, mais je ne voudrais certainement pas que le comité suppose, en tant que branche ou organe de la Chambre des communes, qu'il puisse en quelque sorte fixer un délai court-circuitant la Chambre des communes quant à ce qu'elle pourrait décider à propos de son ordre du jour et de son calendrier.