Traduction de «pick up somebody very quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick pick-up relay | quick-pickup neutral relay
relais à attraction rapide

quick pick-up relay
relais à excitation rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The information, if utilized, would enable the police to pick up somebody very quickly if their bodily fluids were found at the site of a crime, in which case again we would be preventing further crimes from occurring.
Les renseignements, s'ils sont utilisés, permettraient aux policiers d'arrêter rapidement les suspects ayant laissé des traces de liquides organiques sur les lieux du crime, ce qui contribuerait également à prévenir d'autres crimes.

Mr. Audcent: I have not looked at that question, and I am not picking up on it quickly enough to give you a proper answer, so I will have to come back on that one.
M. Audcent : Je ne me suis pas penché sur cette question et je ne peux réagir assez rapidement à cet égard pour vous donner une réponse satisfaisante.

The same goes for adapted sailing, where she is picking up wins as quickly as she can compete.
Il en est de même pour le yachting adapté où les victoires s'additionnent au rythme des compétitions auxquelles elle prend part.

There are ministers and solicitors general who could pick up this very appropriate promise and deliver on it but they refuse to do so.
Des ministres et des solliciteurs généraux pourraient reprendre à leur compte cette promesse tout à fait appropriée et la tenir, mais ils refusent de le faire.

All I can say from my experience is that somebody must be picking on Manchester very badly because I have not yet flown with Sabena from Brussels to Manchester when we have ever got anywhere near a 20-minute delay.
Tout ce que mon expérience me permet de dire, c'est que quelqu'un doit particulièrement en vouloir à Manchester, parce que je n'ai jamais pris de vol Sabena de Bruxelles vers Manchester ayant ne fût-ce qu'approché les vingt minutes de retard.

Senator Eaton: If I could sum up, you are saying that unless you pick up something very extraordinary, you will refer it to the doctor that is looking after her and it is up to the doctor to judge whether he should discuss it with the patient.
La sénatrice Eaton : Si je me permets de résumer, vous dites que, à moins que vous ne déceliez quelque chose d'extraordinaire, vous vous en remettrez au médecin traitant qui s'occupe de la patiente, et qu'il lui appartiendra de voir s'il doit en discuter avec elle.