Vertaling van "physicians have paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extent to which the shares have been paid up
degré de libération des actions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other estimates, Nova Scotia physicians have paid at least an extra $10 million since 1991 due to the GST, which equates to $360 million for all of Canada, the CMA estimates.
D'après d'autres estimations, les médecins de la Nouvelle-Écosse ont payé au moins 10 millions de dollars de plus depuis 1991 sous le régime de la TPS. D'après les estimations de l'AMC, ce montant serait de 360 millions de dollars pour l'ensemble du pays.

This problem could be significantly ameliorated if the cost of physician services was included in the budget of RHAs rather than having physicians paid separately by provincial/territorial governments.
La situation pourrait être considérablement améliorée si le coût des services médicaux était inclus dans le budget des RRS plutôt que ce soit les gouvernements provinciaux et territoriaux qui assument séparément la rémunération des médecins.

The Canada Health Act deals with physicians and hospitals, but because many children with autism spectrum disorder do not have to be in a hospital or do not have to be treated by a physician only, psychologists, therapists, or other kinds of help not covered under medicare or the Canada Health Act are not paid by medicare and people then have to pay out of their pockets.
La Loi canadienne sur la santé régit les médecins et les hôpitaux, mais de nombreux enfants atteints du trouble du spectre autistique ne sont pas hospitalisés ni suivis uniquement par un médecin; les services des psychologues, des thérapeutes et d’autres types d’aide ne sont pas prévus dans le régime d’assurance-maladie ni dans la Loi canadienne sur la santé, et les gens doivent les payer eux-mêmes.

In fact, we know that, in China, family physicians are paid only as long as their patients remain healthy. This means that bad physicians do not have much of a clientele (1140) Given the prohibitive costs of health care, we should promote not only preventive measures that include healthy eating, exercise and recreational activities, but regulations that provide access to natural products of high quality.
D'ailleurs, on sait qu'en Chine, les médecins de famille ne sont payés que lorsque leurs patients demeurent en santé, ce qui fait que les mauvais médecins ont très peu de clientèle (1140) Les coûts de santé étant exorbitants, nous devrions prôner des méthodes de prévention qui comprennent la bonne alimentation, la pratique du sport et des loisirs de qualité, mais aussi prôner des règlements qui nous accordent de pouvoir avoir accès à ces produits naturels, qui sont aussi des produits de qualité.

In this case, as with the majority of cases involving the DTC program, the patient seeking the tax credit may not have the money to cover the cost associated with the program, and therefore the physician is reluctant to charge fees, again, reluctant to be paid for saying no. Thus, in this and many other cases, a physician has performed two evaluations, the original DTC21 form and this form, completed two forms that, combined, could take well over an hour, with a complex case particularly, for which there is absolutely no payment.
Or, comme dans la plupart des cas de demandes de CIPH, le patient n'a probablement pas les moyens de payer ces coûts, et le médecin hésite à lui demander des frais. Ainsi, comme cela arrive souvent, le médecin a dû faire deux évaluations, le formulaire habituel CIPH21 et ce formulaire-ci, donc remplir deux formulaires.