Traduction de «physician could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

attending physician | personal physician
médecin traitant

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Professional Corporation of Physicians of Quebec | College of Physicians and Surgeons of the Province of Quebec | College of Physicians and Surgeons of Lower Canada ]
Collège des médecins du Québec [ CMQ | Corporation professionnelle des médecins du Québec | Collège des médecins et chirurgiens de la province de Québec | Collège des médecins et chirurgiens du Bas- Canada ]

Physicians for Global Survival (Canada) [ PGS | Canadian Physicians for the Prevention of Nuclear War | Physicians for Social Responsibility Inc. ]
Médecins pour la survie mondiale (Canada) [ MSM | Association des médecins pour la survie mondiale (Canada) | Médecins canadiens pour la prévention de la guerre nucléaire | Physicians for Social Responsibility Inc. ]

Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]
Canadian Physicians for Aid and Relief [ CPAR | Canadian Physicians for Medical Aid in Africa | Canadian Physicians for African Refugees ]

hospitalist | hospitalist physician | inpatient physician | in-patient physician
médecin exerçant en milieu hospitalier | hospitaliste

primary care physician | PCP | primary physician | first-line physician
médecin de premier recours | médecin de première ligne

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the physician could be shown to have—that is to say, if the exemption is removed, as I'm suggesting—accepted consideration for arranging the services of a female person as a surrogate mother, offered to arrange the services, or advertised it, the physician would be liable in the same way any other surrogacy broker would be.
Dans la mesure où l'on peut démontrer que le médecin—si l'exemption est éliminée, comme je le propose—a accepté une rémunération en vue de retenir les services d'une femme comme mère de substitution, a offert d'organiser ces services, ou en a fait de la publicité, alors, le médecin serait considéré en infraction comme n'importe quel autre intermédiaire.

The word " application" would be applied in medical terms, but the CMA were concerned that, as a health department, we would dictate how this drug could be used, and it is the only way that a physician could use it.
Le mot «application» s'appliquerait sur le plan médical mais l'Association médicale canadienne craignait que le ministère de la Santé dicte la manière d'utiliser cette drogue qui deviendrait alors l'unique manière dont un médecin pourrait l'utiliser.

I have a fairly long period of service in this organization, and I'd say that the process of scrubbing down the positions to remove as many physicians as possible from doing jobs that non-physicians could do was a major thrust between 1995 and the beginning of Rx2000.
J'ai d'assez longs états de service dans l'organisation, et je dirais que le processus de rationalisation des postes pour extraire autant que possible de médecins qui remplissaient des fonctions que pouvait exécuter du personnel non médical a été un thème important entre 1995 et le début du projet Rx2000.

With one exception in my organization, we don't employ physicians in jobs that non-physicians could do.
À une exception près, mon organisation n'emploie aucun médecin dans des postes pouvant être occupés par d'autres militaires.

So this would allow the disclosure of the identity to the physician, and then the physician could attempt to contact this donor and obtain their permission for a bone marrow transplant.
Ceci autoriserait la divulgation de l'identité du donneur au médecin, qui pourrait alors contacter le donneur et obtenir sa permission en vue d'une greffe de moelle osseuse.