Traduction de «physical violence however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

physical violence [ physical abuse | physical maltreatment | physical mistreatment ]
violence physique [ mauvais traitements | sévices | abus physiques ]

physical violence
sévice corporel

Physical violence
Violence physique

acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person
actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In cases of physical violence, whether it be sexual or some other form of abuse, it is normal for access to be denied. However, if access legislation is ever passed, provision should be made for all types of situations.
Lorsqu'il y a violence physique, que ce soit abus sexuel, physique ou autre, il est normal que la visite soit brimée mais on devrait prévoir et encadrer ces situations s'il y avait une loi adoptée relativement à l'accès.

What section 43 does not do, however, is provide a blanket protection for physical violence against children.
Néanmoins, l'article 43 ne protège pas les adultes contre toute poursuite en cas de violence physique contre un enfant.

It is true that Vincent Lacroix did not use physical violence in perpetrating his crimes.While Mr. Lacroix's crimes were not accompanied by direct physical violence, however, the court is of the opinion that his crimes caused his victims and their families considerable moral violence because of the stress, insecurity, and uncertainty experienced by those who lost their life savings intended for their retirement.
Il est vrai que Vincent Lacroix n'a pas été l'auteur de violence physique dans la perpétration de ses crimes. [.] Cependant, même si la violence physique directe n'a pas accompagné ses crimes, le Tribunal est d'avis que ces derniers ont engendré beaucoup de violence morale aux victimes et à leur famille en raison du stress, de l'insécurité et de l'incertitude pour ceux et celles qui ont perdu le capital de leur vie qu'il réservait pour leur retraite.

However, I consider it alarming that domestic violence is identified as the main cause of miscarriages or stillbirths, and I am therefore pressing for all the available resources of criminal law to be applied to the effective suppression and prevention of physical violence.
Je considère alarmant que la violence domestique soit considérée comme la principale cause de mortinatalité et de fausses couches, et je demande par conséquent que toutes les ressources de droit pénal soient utilisées pour éradiquer et prévenir la violence physique de façon efficace.

All forms of physical, sexual or psychological violence, however serious, must be combated and condemned.
Il faut noter ici que toutes les violences physiques, psychologiques ou sexuelles, quel que soit leur niveau de gravité, doivent être combattues et condamnées.

However, over the years, psychosocial workers have tended to focus more on psychological violence, which we believe to be far more subtle, even though it has the same impact as physical violence.
Toutefois, au fil des années, les intervenants psychosociaux se sont attardés davantage à la violence psychologique qui est, selon nous, beaucoup plus subtile, mais qui a les mêmes impacts que la violence physique.

Information on these forms of violence is scarce and there is, therefore, little awareness of their psychological or physical consequences which are, however, considerable.
Ces violences sont du coup largement méconnues, ce qui a pour conséquence une minimisation des séquelles physiques et psychologiques, pourtant considérables.

In the context of the protection of fundamental rights in general and combating discrimination in particular, the Commission refers in its report to the Daphne Programme (This supplements the Commission's legislative activities with financial support for public and private organisations in the Union working on the ground to tackle physical and psychological violence and abuse (including sexual violence)). However, an overall approach of women's rights issues and a gender related issues are not taken into consideration. No notion what so ever is taken of equal opportunities and mainstreaming; principles laid down in the treaty in art. 2 and 3.2.
La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances n'a pas présenté d'avis sur les deux premiers rapports de la Commission sur la citoyenneté de l'Union. Le contenu du rapport conduit à la conclusion qu'il doit être fermement remédié à cette omission, la dimension du genre étant complètement absente de ce troisième rapport sur la citoyenneté de l'Union. Dans le cadre de la protection des droits fondamentaux, en général, et de la non‑discrimination, en particulier, la Commission se réfère au programme Daphné (cette action complète les activités législatives de la Commission par un soutien financier aux organisations publiques ou privées de l'Union qui luttent sur le terrain contre la violence, qu'elle soit sexuelle ou non, physique ou mentale. Cependant, une approche globale fait défaut en ce qui concerne les questions relatives aux droits de la femme et les problèmes liés au genre. Il n'apparaît aucune notion de l'égalité des chances et de l'intégration du genre, principes énoncés aux articles 2 et 3, paragraphe 2, du traité.

However, it was also based on a scientific study coming out of the Federal Republic of Germany in 1973 that looked at the risk of violence and I'm using violence to mean physical violence in schizophrenia and mood disorder, again, both major psychiatric illnesses.
Cependant, la supposition était fondée sur une étude scientifique de 1973 en République fédérale d'Allemagne qui a examiné le risque de violence, et j'utilise violence avec le sens de violence physique dans les deux grandes maladies psychiatriques, la schizophrénie et le trouble de l'humeur, encore une fois.

In practice, however, no effective measures have yet been taken to provide compensation for acts of violence and other threats to their physical, mental and psychological integrity.
Dans les faits toutefois, il n'a pas encore été institué des moyens efficaces de réparation pour actes de violence et autres menaces contre leur intégrité physique, psychique et morale.