Vertaling van "physical scars " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture

erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone
arrachement | rupture | niche d'arrachement | zone d'arrachement | zone de rupture

burn scar carcinoma | carcinoma of scars resulting from burns
cancer sur cicatrice de brûlure

scar | scarring
cicatrice

erosion scar [ erosional scar | erosional terrace | wave-cut terrace ]
beine d'érosion

cigarette-paper scar [ papyraceous scar ]
cicatrice papyracée

depositional scar [ alluvial scar | alluvial shore platform ]
beine d'alluvion

corneal scar | corneal scarring
taie de la cornée | taie

fire scar | fire wound
cicatrice d'incendie | cicatrice de feu

fire scar analysis
analyse des cicatrices de feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today I think of each of those 130 shattered lives, of their families, and of all those who still bear the mental and physical scars of acts of terrorism, and who lead a courageous battle each day to overcome the trauma that has marked them.
Aujourd'hui je pense à chacune de ces 130 vies brisées, à leurs familles, et à tous ceux qui ont été meurtris dans leur chair et leur cœur et qui, chaque jour, se battent avec détermination et courage pour surmonter leurs blessures physiques et psychologiques.

The remembrance ceremonies in communities across the country serve to highlight the fact that for some women the physical scars may heal while the emotional scars that violence leaves on these women will take a lifetime to mend and will require change in our society.
Les cérémonies commémoratives qui ont lieu dans tout le pays visent à rappeler que, si certaines blessures physiques peuvent être guéries, les blessures psychologiques que la violence cause chez les femmes qui en sont victimes mettent toute une vie à guérir, d'où la nécessité d'apporter des changements au sein de notre société.

The pride they feel will last forever, but the psychological and physical scars that many of bear will also last a long time.
La fierté qu'ils en retirent aura une longue durée, mais les séquelles psychologiques et physiques que plusieurs en ont retirées auront également une longue durée.

We express our heartfelt sympathy and support to those who still bear the physical and mental scars of such abominable acts. We also recall our commitment to support the victims and their families, to strengthen their rights and defend their interests throughout the EU".
Nous rappelons également notre engagement à soutenir les victimes et leurs familles, afin de renforcer leurs droits et défendre leurs intérêts dans toute l'Union européenne".

Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).
Autres signes particuliers (piercings, malformations, amputations, tatouages, marques, cicatrices, etc.).

N. whereas violence against women can leave deep physical and psychological scars, damage the general health of women and girls, including their reproductive and sexual health, and in some instances results in death, also called feminicide;
N. considérant que la violence envers les femmes est susceptible de laisser des séquelles physiques et psychologiques graves, de porter atteinte à l'état de santé général des femmes et des jeunes filles, y compris leur santé génésique et sexuelle, voire, dans certains cas, d'entraîner la mort, ou «féminicide»;

The centre notes that 71 per cent of children who suffered physical violence had no evidence of physical scars.
Le centre a constaté que 71 p. 100 des enfants qui subissaient de la violence physique n'avaient aucune preuve de sévices physiques.

The centre noted that 71 per cent of children who suffered physical violence had no evidence of physical scars.
Le centre a constaté que 71 p. 100 des enfants qui subissaient de la violence physique n'avaient aucune preuve de sévices physiques.

They have not only physical scars, but psychological scars, and those will never heal.
Il n'y a pas seulement des blessures physiques, mais aussi des blessures psychologiques, et ils ne s'en remettent jamais.

Other information: Physical description: 180 cm tall, dark hair, 7-9 cm-long scar on the face, part of the tongue is missing, has a speech defect. Resides in the Russian Federation as at November 2010. International arrest warrant issued in the year 2000.
Renseignements complémentaires: description physique: 1,80 m, cheveux foncés, cicatrice de 7 à 9 cm sur le visage, partie de la langue manquante et défaut de prononciation; résidait dans la Fédération de Russie en novembre 2010; mandat d'arrêt international délivré en 2000; serait décédé en avril 2014.