Traduction de «physical integrity merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

physical integrity attack
atteinte à l'intégrité physique

right to physical integrity [ right to respect for the human body ]
droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]

acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person
actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne

physical integrity
intégrité corporelle | intégrité physique

physical integrity [ bodily security | bodily integrity ]
intégrité physique

attack on human life and physical integrity
attentat contre la vie ou la sécurité des personnes

crime against physical integrity
crime contre l'intégrité physique

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To merely invest money in the physical plant of the park without scientific and ecological integrity will not fulfil the message we received from the Gérin panel.
Se contenter d'injecter de l'argent dans les installations matérielles du parc sans intégrité scientifique et écologique ne tient pas compte du message reçu de la commission Gérin.

Fifteen million people in Europe remain excluded from basic human rights, such as the right to education, employment or physical integrity, merely because they are Roma, or gypsies as most people still call them.
Quinze millions de personnes en Europe sont encore privées de droits humains fondamentaux comme le droit à l’éducation, à l’emploi ou à l’intégrité physique pour la seule raison qu’elles sont des Roms, ou des gitans, comme les surnomment la plupart des gens.

A number of decisions were taken regarding certain key areas. One example is infrastructure. Clearly, Europe cannot be united without further progress to improve infrastructures. One of the many reasons for this is that integration of markets is not merely a political or legal concept. It is first and foremost a physical one.
On a pris toute une série de décisions dans des domaines très importants, comme par exemple celui des infrastructures ; il est évident qu’il ne pourra pas y avoir une Europe unie si on ne fait pas de progrès précisément dans l’amélioration des infrastructures, entre autres parce que l’intégration des marchés n’est pas seulement une notion politique ou juridique, mais surtout, et éminemment, une notion physique.

(a) given the high level of integration existing in the steel industry in general and in the production of the product concerned in particular, the Community producers of the product concerned merely physically transferred, without invoicing, hot-rolled coils intended for the captive market.
a) Compte tenu du degré élevé d'intégration dans l'industrie sidérurgique en général et dans la production du produit concerné en particulier, les producteurs communautaires ne font que transférer physiquement, sans les facturer, les rouleaux laminés à chaud destinés au marché captif.