Traduction de «phrases that come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]
cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.
Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.

index phrase | indexing phrase
2. sujet d'indexation | 3. vedette-matiere | phrase d'indexation

risk phrase | R-phrase
phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, there is a phrase used in this place too often, which comes from the Department of Justice and is mouthed by the justice minister, that it will come in a timely fashion.
Malheureusement, on entend trop souvent en cette Chambre une phrase qui vient du ministère de la Justice et qui est véhiculée par la ministre de la Justice et c'est que tout viendra en temps opportun.

Your rapporteur finds this too loose a phrase, even if it comes from ICCAT language.
Votre rapporteur juge cette phrase trop vague, même s'il s'agit du libellé choisi par la CICTA.

It is very easy to come up with these facile phrases about deregulation, but in the real world, there are always people who want to keep regulation in place.
Il est très facile de proposer des idées simplistes sur la déréglementation, mais en réalité, il y a toujours des gens qui souhaitent maintenir la réglementation en vigueur.

The phrase that comes to mind is one often seen on a schoolboy’s report: ‘could do better’.
La phrase qui saute à l’esprit est celle que l’on rencontre très souvent dans les bulletins d’écoliers: «peut mieux faire».

Alongside the ‘polluter pays’ principle, therefore, we must make room for the phrase ‘safety comes at a price’.
À côté du principe du «pollueur-payeur», nous devons faire de la place pour l’expression «la sécurité a un prix».

Mr. James Robertson: That whole phrase would come out and the paragraph would then read: “The Ethics Commissioner may, on his or her own initiative and on giving the member concerned..”.
M. James Robertson: Tout le segment de phrase serait supprimé et le paragraphe se lirait alors comme suit : « Le commissaire peut de sa propre initiative, après avoir envoyé un préavis..».

As I reflect upon the remarkable career of the Right Honourable Herb Gray, these are some of the phrases that come to mind: Never say never; the master of the political moment; and, always the noble gentleman with the backbone of steel.
Alors que je réfléchis à la carrière remarquable du Très honorable Herb Gray, voici certaines des expressions qui me viennent à l'esprit: ne jamais dire jamais; le maître de l'instant politique; et toujours le noble gentilhomme avec une énergie d'acier.

Consequently, this also applies to the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human organs, tissues and cells. The phrase "for application to the human body" is not clear as it could be interpreted as meaning only the external application of tissues or cells to the human body. The term, "for human applications" is a more precise phrase that would also include clinical (in vivo) research, which comes under the scope of the proposed Directive.
L'expression "destinés à être utilisés chez l'homme" est plus précise et inclut la recherche clinique (in vivo) qui relève du champ d'application de la directive proposée.

At an early stage after the Franco-German announcement of a Eurocorps there were similar noises coming out of Washington - though less diplomatically phrased.
Peu après l'annonce par la France et l'Allemagne de la création d'un corps européen, des rumeurs semblables ont circulé à Washington, encore qu'exprimées de façon moins diplomatique.

The change from the phrase in the blues “nous n'avions pas d'intérêt financier” to the phrase in the Debates “nous n'avions pas de parts” was made by the Hansard editors as a result of their listening to the tape and coming to the conclusion, as I invite members themselves to do, that this was the accurate transcription of the phrase used in the Prime Minister's reply.
Le remplacement des mots «nous n'avions pas d'intérêt financier» figurant dans les «bleus» par les mots «nous n'avions pas de parts» dans les Débats a été effectué par les réviseurs du hansard qui, après avoir écouté l'enregistrement vidéo, en sont arrivés à la conclusion, et j'invite les députés à faire de même, qu'il s'agissait là de la transcription exacte des paroles prononcées par le premier ministre dans sa réponse.