Traduction de «phrase ‘working time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flextime [ flexible working hours | flexitime | flexible hours | flexible hours of work | flexible work hours | flexible working time | flexible schedule | flexible work schedule | gliding time | sliding time | adaptable hours | gliding hours | sliding hours | personalized working hours | pers ]
horaire variable [ horaire flexible | horaire individualisé | horaire mobile | horaire dynamique | horaire souple | horaire personnalisé | horaire de travail personnalisé | horaire de travail souple | horaire évolutif | horaire à glissière | horaire à la carte | heures flexibles | horaire forfaita ]

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week
diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail

Society for Work Options [ SWO | Network for Work Time Options | National Network for Work Time Options | National Job Sharing Network ]
Society for Work Options [ SWO | Network for Work Time Options | National Network for Work Time Options | National Job Sharing Network ]

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

reduction of working time
réduction du temps de travail

arrangement of working time
aménagement du temps de travail

time work [ time-work ]
travail horaire [ travail à l'heure ]

Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Working Time Directive
directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | directive sur le temps de travail

time step | working time interval
intervalle | pas de temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although PEN Canada is not a major player in this, we are not interested in working on guidelines, because I think guidelines move us away from the issue we are concerned about, which is the ability of successive governments, whether at the political or the bureaucratic level, to redefine a broad phrase such as ``contrary to public policy'' to whatever may suit their interests at the time, which will be harmful to freedom of expression.
Même si PEN Canada n'est pas un protagoniste dans cette affaire, nous ne sommes pas intéressés par ces lignes directrices, parce que je crois qu'elles nous éloignent de la question qui nous préoccupe véritablement, c'est-à-dire la capacité des gouvernements successifs, que ce soit au niveau politique ou bureaucratique, de redéfinir une vague notion telle que « contraire à l'ordre public » ou qui va à l'encontre de leurs intérêts du moment, ce qui est susceptible de nuire à la liberté d'expression.

They feel that our system is one of the best, but obviously needs to be improved, and that this bill—to catch a phrase that was given to us a couple of times—should be motivated not by fear of making sure that we're able to remove those people who perhaps have human rights abuses or criminality, but rather it should dwell on the 99.99% of the people who in fact are hard-working and contribute greatly.
Ils estiment que notre système est parmi les meilleurs même si, naturellement, il faut l'améliorer, et que ce projet de loi—pour reprendre une expression que nous avons entendue deux ou trois fois—devrait être motivé non par la crainte qui nous pousse à nous assurer que nous pouvons renvoyer les gens qui peuvent avoir violé les droits humains ou commis des actes criminels, mais plutôt par le souci des 99,99 p. 100 des gens qui, eux, sont travailleurs et dont la contribution est énorme.

That is a very simple phrase, which means that those who are engaged in this work understand the importance of it and that time is of the essence.
C'est une expression très simple par laquelle je voulais simplement dire que les personnes responsables doivent comprendre que ce travail est à la fois important et urgent.

They do their work responsibly, rather than boiling these very complex issues down into catchy phrases such as the title of the bill, which has been referred to many times today as a bumper sticker policy.
Ils font un travail responsable, au lieu de réduire ces enjeux très complexes à de belles phrases comme le titre du projet de loi, qui a été traité, à maintes reprises aujourd'hui, de bumper sticker policy, d'autocollant qu'on met à l'arrière des voitures.

The phrase ‘in the course of work’ means whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work.
L’expression «au cours d’une activité professionnelle» signifie durant l’exercice d’une activité professionnelle ou pendant la période passée sur le lieu de travail.

Adding the phrase ‘full-time equivalent’ prevents any discrimination that would conflict with policies for maintaining a work/life balance.
Par l’ajout de la mention «temps plein équivalent», l’amendement vise à éviter toute discrimination qui serait en contradiction avec les politiques de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

The phrase ‘working time’ must not only mean driving time, but must cover all other activities too.
Par temps de travail, il ne faut en effet pas seulement entendre temps de conduite, mais aussi toutes les autres opérations.