Traduction de «phrase like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

phrase [ fencing phrase | phrase d'armes ]
phrase d'armes

passphrase | pass phrase | pass-phrase | secret passphrase | secret phrase
phrase de passe | expression de passe | phrase secrète

risk phrase | R-phrase
phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque

index phrase | indexing phrase
2. sujet d'indexation | 3. vedette-matiere | phrase d'indexation

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not like phrases like ``meaningful participation,'' because I want to be able to measure it.
Je n'aime pas les expressions comme « participation en profondeur », parce que je veux pouvoir la mesurer.

With respect to the phrase likely to cause embarrassment for the minister, when I read that I thought what is more likely to cause embarrassment for the minister is if it became public, or widely known, that this is the criterion for whether or not to support a worthy case.
Pour ce qui est du passage «susceptible d'embarrasser le ministre ou le ministère», j'ai pensé, quand j'ai lu cela, que ce qui risque d'embarrasser le plus le ministre, c'est que le public prenne connaissance du critère qu'on applique pour déterminer si une aide doit être accordée ou non.

Although the opposition parties like to throw around alarming phrases like “voter suppression tactics” and other wild descriptions, this bill started out like any other.
Même si les partis de l'opposition aiment tenir des propos alarmistes et utiliser des expressions telles que « tactiques de suppression de votes » et d'autres descriptions farfelues, le projet de loi a suivi le même cheminement que toutes les autres mesures législatives.

The rapporteur also has no hesitation in using phrases like ‘safeguarding a prosperous sector of Community agriculture such as cotton production is crucial’.
Le rapporteur n’hésite pas non plus à utiliser des phrases telles «La sauvegarde d’un secteur prospère de l’agriculture communautaire comme celui que constitue la culture du coton, revêt un caractère de nécessité impérieuse».

Although I am well aware that ‘Community method’ is a set phrase with connotations that mean something in circles of Euro-experts, phrases like this cannot feature as such in the text, but must be ‘translated’.
Même si j’ai conscience que l’expression «méthode communautaire» présente une connotation qui a un sens pour les experts des milieux européens, elle ne peut pas figurer telle quelle dans le texte, mais elle doit être «traduite».

It is simple and powerful phrases like these that will allow us to understand each other.
Ce sont des phrases aussi simples et aussi fortes que celles-ci qui nous permettront de nous entendre.

The language that it uses is non-committal, the Communication is littered with phrases like "will assess the opportunity”, "will be considering” and "intends to examine further”.
Aussi la communication est-elle émaillée d'expressions telles que "évaluera la nécessité de", "examinera" et "a l'intention d'examiner avec attention".

For example, little words like ``shall'' are being modified to ``may'' where there is less accountability, and phrases like ``in the opinion of the minister'', which is not challengeable in any court because how does one challenge someone's opinion?
On trouve également des expressions du genre de «de l'avis du ministre», ce qui ne peut être contesté devant les tribunaux, car comment peut-on contester l'opinion de quelqu'un? En ce qui concerne la production de recettes et les fiducies familiales, j'irai un peu plus loin.

There is also the whole issue of technological changes which is very important in our changing economy, where the buzzwords are becoming scarier by the day, words like growth, productivity and contempt, and phrases like profit at all cost.
Il y a toute la question des changements technologiques qui est très importante, avec l'évolution du système économique que l'on vit, avec tout le bataclan de termes qui sont, je dirais, de plus en plus angoissants, comme la croissance, la productivité, le profit effréné et le mépris.