Traduction de «phrase could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

passphrase | pass phrase | pass-phrase | secret passphrase | secret phrase
phrase de passe | expression de passe | phrase secrète

phrase [ fencing phrase | phrase d'armes ]
phrase d'armes

index phrase | indexing phrase
2. sujet d'indexation | 3. vedette-matiere | phrase d'indexation

risk phrase | R-phrase
phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

fencing phrase | phrase
phrase d'armes

I-O TERMINAL phrase [ input-output terminal phrase ]
locution I-O TERMINAL [ locution input-output TERMINAL ]

CORRESPONDING phrase [ CORR phrase ]
locution CORRESPONDING [ locution CORR ]

generalized phrase structure grammar | GPSG | generalised phrase-structure grammar
grammaire syntagmatique généralisée | GSG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those kinds of performance requirements, depending on how they're phrased, could raise concerns about the ability of a provincial marketing board or the federal agency to run an optional export system, for example, whereby production is limited for domestic use but if the product is produced for export it's on an unlimited basis.
Ce genre d'obligations de résultat, selon la manière dont elles sont formulées, pourraient nuire à la capacité d'un office de commercialisation provincial ou à l'organisme fédéral d'appliquer un système d'exportation optionnel, par exemple, où la production pour la consommation intérieure serait limitée mais libre pour l'exportation.

I make a suggestion at the end of page 2 to the effect that in subclause 4(3) a phrase could be added to the effect that a management plan for each marine conservation area would zone it for uses commensurate with protection of the local environment, the ecological integrity of the marine conservation area, and the overall health of the ecosystem, which are the three scales I think this bill attempts to address.
Je fais une suggestion en ce sens au bas de la page 2, et je dis que l'on pourrait ajouter au paragraphe 4(3) une phrase qui dirait que, dans tout plan de gestion, on zonerait chaque aire de conservation marine pour en faire un usage conforme à la protection de l'environnement local, de l'intégrité écologique de l'aire de conservation marine, et de la santé générale de l'écosystème, qui constituent à mon avis les trois objectifs de ce projet de loi.

This phrase could give the wrong impression.
Cette phrase peut donner de fausses impressions.

I wish that phrase could be plastered in massive letters on billboards around the United Kingdom so that my fellow subjects could really understand what is really going on.
J'aimerais que cette phrase puisse être gravée en lettres d'or sur les panneaux publicitaires aux quatre coins du Royaume-Uni de manière à ce que mes concitoyens puissent réellement se rendre compte de ce qui ce trame vraiment.

Do you agree that this phrase could be used differently by separatists or sovereignists in Quebec than it could be by federalists in Quebec?
Ne pensez-vous pas que les séparatistes ou souverainistes du Québec et les fédéralistes du Québec pourraient donner une signification différente à cette expression?

Consequently, this also applies to the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human organs, tissues and cells. The phrase "for application to the human body" is not clear as it could be interpreted as meaning only the external application of tissues or cells to the human body. The term, "for human applications" is a more precise phrase that would also include clinical (in vivo) research, which comes under the scope of the proposed Directive.
L'expression "destinés à être utilisés chez l'homme" est plus précise et inclut la recherche clinique (in vivo) qui relève du champ d'application de la directive proposée.

The phrase ‘directs such activities to’ is an ambiguous one, which could cause problems by being open to interpretation and could drag us into a never-ending discussion on what are positive, active or passive web sites.
Le concept "d'activité dirigée vers" est un concept ambigu qui peut donner lieu à des difficultés d'interprétation et nous lancer dans une discussion interminable sur ce que sont les sites web positifs, actifs et passifs.

Senator Cools: Madam Chair, is there any jurisprudence or opinions on how that phrase could be interpreted in any of the research material that has been put before the committee?
Le sénateur Cools: Madame la présidente, est-ce que les documents d'étude qui ont été soumis au comité font état de décisions ou d'opinions sur la façon dont cette expression pourrait être interprétée?

The writing and editing services would be provided to committee members on committee business, or some such phrase could be put in there.
Les services de rédaction et d'édition seraient fournis aux membres du comité aux fins des travaux de ce dernier, comme on pourrait le préciser en ajoutant ce détail au contrat.