Traduction de «phrase coined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

coin box | coin box set | coin collecting box | coin collector set | coin-collecting box | CX [Abbr.]
appareil à encaissement | appareil à prépaiement | appareil téléphonique à prépaiement | poste à prépaiement | poste téléphonique à prépaiement | station téléphonique à monnaie

passphrase | pass phrase | pass-phrase | secret passphrase | secret phrase
phrase de passe | expression de passe | phrase secrète

phrase [ fencing phrase | phrase d'armes ]
phrase d'armes

risk phrase | R-phrase
phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque

production of coins | production of medals | coin manufacturing process | coining
frappe

coin phone | coin telephone | public coin telephone | coin-operated telephone | coin telephone set | coin box set | coin box | prepay payphone | prepay paystation
téléphone public à pièces de monnaie | téléphone public à pièces | publiphone à pièces de monnaie | publiphone à pièces | téléphone à prépaiement | poste téléphonique à prépaiement

bullion coin [ bullion investment coin | investment coin ]
pièce d'investissement [ monnaie-lingot | pièce de monnaie-lingot | monnaie d'investissement | pièce de placement ]

prince of Canadian coins
«prince» des pièces de monnaie canadiennes

generalized phrase structure grammar | GPSG | generalised phrase-structure grammar
grammaire syntagmatique généralisée | GSG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The failure to tackle all aspects of competitiveness in the real economy resulted in divergence, which rendered a single monetary policy inappropriate for many Member States, coining the phrase ‘one size fits none’.
L’incapacité à traiter tous les aspects de la compétitivité dans l’économie réelle a conduit à des divergences, ce qui a rendu la politique monétaire unique inadéquate pour de nombreux États membres, d’où l’expression «one size fits none» («une solution unique qui ne convient à personne»).

Nature deficit disorder is a phrase coined by Richard Louv, who wrote a book called Last Child in the Woods in 2005 that brought a lot of this stuff together.
Le trouble déficitaire de la nature est une expression inventée par Richard Louv, qui a écrit un livre intitulé Last Child in the Woods en 2005.

[13] In silico is an expression used to mean ‘performed on a computer or via computer simulation’, coined by analogy with the Latin phrases in vivo and in vitro , which are used to refer to experiments done in living organisms and outside living organisms, respectively.
[13] In silico est une expression utilisée pour désigner une expérience réalisée sur un ordinateur ou par simulation informatique, créée par analogie avec les expressions latines in vivo et in vitro qui sont utilisées pour désigner des expériences réalisées respectivement à l'intérieur et à l'extérieur d'organismes vivants.

If I may, I should therefore like to make a few comments from the point of view of a trade union member from a new Member State. I should like to start by using a phrase coined by Mr Chirac, the French President; Commissioner McCreevy missed a good opportunity to keep quiet, and is therefore merely reaping what he sowed.
Si vous me le permettez, je voudrais donc émettre quelques remarques du point de vue d’un membre d’un syndicat d’un nouvel État membre et commencer par paraphraser M. Chirac, le président français, pour dire que le commissaire McCreevy a perdu une bonne occasion de se taire et ne fait donc que récolter ce qu’il a semé.

To coin a phrase, an old English phrase – and I love to test the best interpreters in the world – it was all humbug!
Pour reprendre une formule, une vieille expression anglaise – et j'adore mettre les meilleurs interprètes du monde à l'épreuve – quelle bêtise!

This is a crime against the truth, to borrow the phrase coined by President Chirac, and those responsible must be hunted down in a Europe based on ethical values and respect for human rights; a Europe based henceforth on the Charter of Fundamental Rights incorporated into the Constitution and resoundingly adopted by Parliament.
C’est un crime contre la vérité, pour employer la formule du président Chirac, qui doit être poursuivi dans une Europe fondée sur des valeurs éthiques et le respect des droits de l’homme; une Europe fondée d’ailleurs désormais sur la Charte des droits fondamentaux intégrée au projet de Constitution largement approuvé par votre Parlement.

The most significant challenge for the human race is to avoid the separation between information-rich countries and information-poor countries, to prevent the advent of societies where, in the felicitous phrase coined by my friend, Claude Desama, the digital divide will be the new social divide.
Le défi le plus important pour l’humanité est d’éviter la cassure entre pays inforiches et pays infopauvres, d’éviter l’avènement de sociétés où, selon l’heureuse expression de mon ami Claude Desama, la fracture digitale sera la nouvelle fracture sociale.

Japan's shyness on security questions," to quote a phrase coined by a Japanese scholar, can be explained, I understand, by historical, political and economic factors.
La timidité du Japon sur les questions de sécurité", pour citer une phrase d'un lettré japonais, peut s'expliquer, je crois, par des facteurs historiques, politiques et économiques.

And it was to this historical unity which the French sociologist, Edgar Morin, was referring when he echoed the phrase coined by the German political thinker, Bruno Bauer, "unity of destiny".
Et c'est cette unité historique que visait le sociologue français Edgar Morin par la formule, reprise du penseur politique allemand Bruno Bauer, d'"unité de destin".