Traduction de «phone roaming bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobile phone roaming | mobile roaming
itinérance de la téléphonie mobile

pay-by-phone [ PBP | telephone bill payment | bank-by-phone | bank by phone ]
banque par téléphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each time a European citizen crossed an EU border, be it for holidays, work, studies or just for a day, they had to worry about using their mobile phones and a high phone bill from the roaming charges when they came home.
Chaque fois qu'un Européen se rendait dans un autre pays de l'UE que le sien, pour les vacances, pour son travail, pour ses études, ou juste pour une journée, il évitait d'utiliser son téléphone portable de peur de trouver, à son retour, une facture astronomique due aux frais d'itinérance.

I believe that as MEPs, we are well aware of how far we still are from a common market, just from the mobile phone roaming bills we get every month.
Je pense qu’en tant que députés européens, nous savons parfaitement à quel point le marché commun est encore loin - ne serait-ce qu’en consultant les factures d’itinérance que nous recevons chaque mois.

Turning to data roaming, we have included actions to deal with the very famous cases of bill shocks where customers have to pay several thousand euros when they come back from one or two weeks abroad, because they used their mobile phone for data downloading in the same way as at home where a data download per megabyte could cost between 5 and 15 cents.
S’agissant de l’itinérance des données, nous avons prévu des mesures pour aborder les cas désormais célèbres de mauvaise surprise à la réception de la facture, lorsque les consommateurs doivent payer plusieurs milliers d’euros à leur retour d’une ou deux semaines à l’étranger, du fait qu’ils ont utilisé leur téléphone portable pour télécharger des données de la même manière qu’ils le font chez eux, où un téléchargement de données peut coûter entre 5 et 15 cents le mégaoctet.

Can the Council make a definitive statement as to the progress that has been made this year in eliminating roaming charges from the bills of mobile phone users in Europe?
Le Conseil pourrait-il faire une déclaration irrévocable quant aux progrès accomplis cette année pour éliminer les coûts de l’itinérance internationale de la note des utilisateurs de téléphones mobiles en Europe?

Can the Council make a definitive statement as to the progress that has been made this year in eliminating roaming charges from the bills of mobile phone users in Europe?
Le Conseil pourrait-il faire une déclaration irrévocable quant aux progrès accomplis cette année pour éliminer les coûts de l'itinérance internationale de la note des utilisateurs de téléphones mobiles en Europe?

When you cross a border and don’t have to mortgage your house to pay your mobile phone roaming bill — that’s because of the EU.
Lorsque vous franchissez une frontière sans que les frais d'itinérance sur votre facture de téléphonie mobile ne vous obligent pour autant à hypothéquer votre maison, c’est grâce à l’UE.

Senator Batters: So that would avoid some of those news stories where you hear about these crazy $8,000 roaming charges on a phone bill.
La sénatrice Batters : Cela éviterait certaines des histoires d'horreur qu'on entend au sujet de factures de téléphone comportant 8 000 $ de frais d'itinérance.